Ubuntu
gdm package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gdm”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 64 results First • Previous • • Last
6.
This session logs you into CDE
S sejo se prijavite v CDE
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
Ta seja vas prijavi v CDE
Suggested by Andraz Tori
11.
Please type in the root (privileged user) password.
Prosim vpišite skrbniško geslo.
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
Prosim vpišite geslo root-a (administratorja).
Suggested by Andraz Tori
15.
Would you like to view the detailed X server output as well?
Ali želite pogledati tudi podrobnosti izpisa strežnika X?
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
Želite pogledati tudi podrobnosti izhoda strežnika X?
Suggested by Andraz Tori
21.
This session logs you into GNOME
S sejo se prijavite v GNOME
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
Ta seja vas prijavi v GNOMe
Suggested by Andraz Tori
26.
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
Z GDM ni mogoče zapisati novega overitvenega vnosa na disk. Najverjetneje je zmanjkalo prostora na disku. %s%s
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
GDM ni mogel zapisati novega avtorizacijskega vnosa. Možno je, da je zmanjkalo prostora na disku. %s%s
Suggested by Andraz Tori
32.
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
%s: Prezrta sumljiva datoteka piškotka %s
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
%s: Ne upoštevam sumljive datoteke s piškokotki %s
Suggested by Andraz Tori
38.

... File too long to display ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

... Datoteka je predolga za prikaz ...
Translated by Matej Urbančič
In upstream:

... Datoteka predolga za prikaz ...
Suggested by Andraz Tori
39.
%s could not be opened
%s: ni mogoče odpreti
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
%s: ne mora biti odprta
Suggested by Andraz Tori
45.
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
%s: Imenik dnevnika %s ne obstaja ali pa ni imenik. Uporabljen bo ServAuthDir %s.
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
%s: Imenik dnevnika %s ne obstaja ali ni imenik. Uporabljam ServAuthDir %s.
Suggested by Andraz Tori
Located in daemon/gdm.c:270
80.
%s: Trying failsafe X server %s
%s: Poskus zagona varnega strežnika X %s
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
%s: Poizkušam pred sesutjem varen strežnik X %s
Suggested by Andraz Tori
1 → 10 of 64 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Bernard Banko, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Tadej.