|
|
6.
|
|
|
This session logs you into CDE
|
|
|
|
|
Táto relácia Vás prihlási do prostredia CDE
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Toto sedenie vás prihlási do prostredia CDE
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Chcete zobraziť aj podrobný výstup X servera?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| In upstream: |
|
Chcete zobraziť aj podrobný výstup X serveru?
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
%s: Could not write cookie
|
|
|
|
|
%s: Nepodarilo sa zapísať cookie
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
%s: Nemôžem zapísať cookie
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662
|
|
|
36.
|
|
|
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
|
|
|
%s: Nepodarilo sa spustiť GDM slave proces pre %s
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
| In upstream: |
|
%s: Nepodarilo sa spustiť proces GDM slave pre %s
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
XDMCP je zakázané a nebol nájdený žiaden statický server, ktorý by bolo možné spustiť. Končím! Prosím, opravte konfiguráciu a reštartujte GDM.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
| In upstream: |
|
XDMCP je zakázané a GDM nenašiel žiadny statický server, ktorý by bolo možné spustiť. Končím! Prosím, opravte konfiguráciu a reštartujte GDM.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
Užívateľ GDM je nastavený ako správca, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov povolené. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
| In upstream: |
|
Používateľ GDM je nastavený ako správca, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov povolené. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
%s: Užívateľ GDM by nemal byť správca. Končím!
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
| In upstream: |
|
%s: Používateľ GDM by nemal byť správca. Končím!
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdmconfig.c:2005
|
|
|
84.
|
|
|
Master suspending...
|
|
|
|
|
Uspávam...
|
|
Translated and reviewed by
Marek Klein
|
| In upstream: |
|
Usprávam...
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
Master halting...
|
|
|
|
|
Vypína sa...
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
| In upstream: |
|
Vypínam...
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
Failed to restart self
|
|
|
|
|
Reštart sa mi nepodaril.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
| In upstream: |
|
Reštart sa nepodaril.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:1551
|
