Ubuntu
gdm package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gdm”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
47.
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
%s: Autorisasjonskatalogen %s finst ikkje. Avbryt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s: Autentiseringskatalog %s eksisterer ikke. Avbryter.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
TRN: Authorization or authentication?
Located in daemon/gdm.c:243
60.
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
%s: Kan ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s: Kan ikke finne GDM-bruker «%s». Avbryter!
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gdmconfig.c:1987
64.
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
%s: Kan ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s: Kan ikke finne GDM-gruppe «%s». Avbryter.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gdmconfig.c:2020
85.
Master hibernating...
(no translation yet)
Suggestions:
Sjef går i dvalemodus.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Anders Aase Martinsen
144.
%s: Couldn't set groupid to 0
%s: Kan ikkje setja groupid til 0
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s: Kunne ikke sette gruppe-id til 0
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in daemon/server.c:1169
154.
Could not start the X
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Beklager, men det var ikkje råd til å
starte X serveren (grafikken) på
grunn av ein indre feil. Ver så snill å
ta kontakt med system
administratoren, og sjekk syslog for
å finne feilen. I mellomtida vil grafikken
verte slått av. Du kan starte GDM igjenn
når feilen er retta.
Translated by Knut Karevoll
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke starte X-tjeneren
(ditt grafiske miljø)
på grunn av en intern feil.
Vennligst kontakt din systemadministrator
eller sjekk din syslog for å finne ut hva
som er feil. I mellomtiden vil denne
skjermen deaktiveres. Vennligst start gdm på
nytt når problemet er rettet.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/slave.c:1320
185.
%s: %s
%s: %s
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Located in ../daemon/slave.c:3604
376.
Cannot start new display
Kan ikkje starta nytt display
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Klarte ikkje starta nytt display
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke starte ny skjerm
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in gui/gdmflexiserver.c:351
693.
Enable _Timed Login
Tillat _tidsstyrt pålogging
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Tillat _tidsstyrt innlogging
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Aktiver _tidsbestemt pålogging
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../gui/gdmsetup.glade.h:28
853.
Remote Login via _XDMCP
Fjern pålogging ved hjelp av _XDMCP
Translated by Knut Karevoll
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ekstern pålogging via _XDMCP
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../gui/greeter/greeter_parser.c:361
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Knut Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.