Ubuntu
gdm package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gdm”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado). Verŝajne ĝi estas misagordite. Bonvole ensalutu al konsolo kaj agordu la X-servilon denove. Poste restartu GDM-on.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblis laŭnĉi la X-servilon (via grafika interfaco). Verŝajne ĝi estas misagordite. Ensalutu al la konsolo kaj agordi la X-servilon denove. Poste relaŭnĉu GDM-on.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
12.
Trying to restart the X server.
Provas restarti la X-servilon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Provas reruli la X-servilon.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
La X-servilo nun estas malvalidigita. Restartu GDM-on, se ĝi estas korekte agordita.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La X-servilo nun estas malvalidigita. Relanĉu GDM-on, se ĝi estas korekte agordita.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
86.
System is restarting, please wait ...
Sistemo estas startota, atendi bonvole ...
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Sistemo estas lanĉota, bonvole atendi ...
Suggested by Kristjan SCHMIDT
89.
Restarting computer...
Sistemo estas restartota...
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Sistemo estas relanĉota...
Suggested by Kristjan SCHMIDT
99.
GDM restarting ...
GDM estas restartota …
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
GDM estas relanĉota …
Suggested by Kristjan SCHMIDT
100.
Failed to restart self
Restarto fiaskis
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Relanĉo fiaskis
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in daemon/gdm.c:1551
110.
- The GNOME login manager
- la GNOME-ensalutadministrilo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
- la GNOME-ensalutrespondeculo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
354.
Debugging output
Sencimigo-eligo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
sencimigo-eligo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
510.
You will restart %s with the %s locale.
Vi restartos %s 'n per lokaĵaro-agordo »%s«.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Vi relanĉos %s 'n per lokaĵaro-agordo »%s«.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.