|
|
2.
|
|
|
%s: accuracy should be in the range 0- %d
|
|
|
Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
is read from the configuration
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: a precisão deveria estar no intervalo 0- %d
|
|
Translated by
Daniel
|
| In upstream: |
|
%s: precisão deveria estar no intervalo 0- %d
|
|
|
Suggested by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../src/calctool.c:191
|
|
|
21.
|
|
|
Calculator [%s] - Advanced
|
|
|
Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
|
|
|
|
|
Calculadora [%s] - Avançada
|
|
Translated by
Fabio Maximiano
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Calcularoda [%s] - Avançada
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/gtk.c:79
|
|
|
70.
|
|
|
© 1986-2008 The Gcalctool authors
|
|
|
Translators: Copyright notice in the about dialog
|
|
|
|
|
© 1986-2008 Autores do Gcalctool
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
| In upstream: |
|
© 1987-2008 Autores do Gcalctool
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/gtk.c:1419
|
|
|
83.
|
|
|
Negative X and non-integer Y not supported
|
|
|
|
|
Não X negativos e Y não-inteiros não são suportados
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
X negativos e Y não-inteiros não são suportados
|
|
|
Suggested by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../src/mp.c:1469
|
|
|
89.
|
|
|
Centimeter-to-inch conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
|
|
|
|
|
Fator de conversão de centímetros para polegadas
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
| In upstream: |
|
Fator de conversão de centímeros para polegadas
|
|
|
Suggested by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:48
|
|
|
189.
|
|
|
Basic
|
|
|
|
|
Básica
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Básico
|
|
|
Suggested by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:515
|
|
|
234.
|
|
|
Financial
|
|
|
|
|
Financeira
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
| In upstream: |
|
Financeiro
|
|
|
Suggested by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:517
|
|
|
243.
|
|
|
Gr_adians
|
|
|
Gradians radio button
|
|
|
|
|
Gr_ados
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Gr_adientes
|
|
|
Suggested by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:208
|
|
|
290.
|
|
|
Programming
|
|
|
|
|
Programação
|
|
Translated by
Rodrigo Hjort
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Programável
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:518
|
|
|
385.
|
|
|
_Programming
|
|
|
Programming menu label
|
|
|
|
|
_Programação
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
_Programável
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/math-window.c:394
|
