Ubuntu
findutils package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “findutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
6.
Unknown system error
Erro desconhecido de sistema
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
erro de sistema desconhecido
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gl/lib/error.c:191
11.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção '--%s' é desconhecida
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
%s: opção '--%s' desconhecida
Suggested by gaspojo
Located in gnulib/lib/getopt.c:697 gnulib/lib/getopt.c:700
12.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção '%c%s' é desconhecida
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
%s: opção '%c%s' não reconhecida
Suggested by gaspojo
Located in gnulib/lib/getopt.c:708 gnulib/lib/getopt.c:711
15.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção requer um argumento -- %c
Translated and reviewed by xx
In upstream:
%s: a opção -- %c requere um argumento
Suggested by gaspojo
Located in gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:843 gnulib/lib/getopt.c:1047 gnulib/lib/getopt.c:1065
18.
unable to record current working directory
incapaz de registar o directório de trabalho actual
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
impossível gravar a pasta de trabalho actual
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gl/lib/openat-die.c:38
19.
failed to return to initial working directory
não foi possível voltar ao directório de trabalho inicial
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
falha ao voltar à pasta de trabalho inicial
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gl/lib/openat-die.c:57
23.
No match
Sem equivalência
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Sem correspondências
Suggested by Helder Correia
Located in gnulib/lib/regcomp.c:134
25.
Invalid collation character
Caractere de agrupamento é inválido
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Carácter de alfabetização inválido
Suggested by Helder Correia
Located in gnulib/lib/regcomp.c:140
26.
Invalid character class name
Nome de classe de caracteres é inválido
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Nome de classe de carácter inválido
Suggested by Helder Correia
Located in gnulib/lib/regcomp.c:143
28.
Invalid back reference
Referência anterior inválida
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Referência para trás inválida
Suggested by Helder Correia
Located in gnulib/lib/regcomp.c:149
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Diogo Lavareda, Gilberto Gaudêncio, Helder Correia, LnxSlck, Luis Reis, Manuel Silva, Mykas0, Pedro Albuquerque, gaspojo, xx.