|
|
18.
|
|
|
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
|
|
|
指定在面板中要如何顯示此面板程式。選用「使用者名稱」會顯示目前使用者的名稱，「圖示」會顯示人物圖示，或是「文字」以顯示「使用者」這一個字。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
指定在面板中要如何顯示此面板程式。使用「使用者名稱」會顯示目前使用者的名稱，「圖示」會顯示人物圖示，或是「文字」以使用‘Users’這個字。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
43.
|
|
|
Use the word `Users' as the menu title
|
|
|
|
|
使用「使用者」這個字作為選單標題
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
使用‘Users’這個字做為選單標題
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:14
|
|
|
90.
|
|
|
The name of the X11 display this object refers to.
|
|
|
|
|
這個物件指向的 X11 畫面名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
這個物件參考的 X11 畫面名稱。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:128
|
|
|
92.
|
|
|
The user currently logged in on this virtual terminal.
|
|
|
|
|
目前登入了這個虛擬終端機的使用者。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
目前登入這個虛擬終端機的使用者。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:135
|
|
|
95.
|
|
|
Nested
|
|
|
|
|
巢狀
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
Nested
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:148
|
|
|
96.
|
|
|
Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
|
|
|
|
|
這個畫面是否屬於另一個畫面的某個視窗 (Xnest) 之內。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
此畫面是否為視窗式 (Xnest) 畫面。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:149
|
|
|
97.
|
|
|
The display manager could not be contacted for unknown reasons.
|
|
|
|
|
無法連接登入管理員，原因不明。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
由於不明的原因無法連繫登入管理程式。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1058
|
|
|
99.
|
|
|
The configured limit of flexible servers has been reached.
|
|
|
|
|
已達到可開啟的彈性伺服器數目上限。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
已達到可變伺服器設定的上限。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1068
|
|
|
100.
|
|
|
There was an unknown error starting X.
|
|
|
|
|
啟動 X 伺服器時出現原因不明的錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
啟動 X 發生未知的錯誤。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1071
|
|
|
101.
|
|
|
The X server failed to finish starting.
|
|
|
|
|
X 伺服器無法完成啟動程序。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
X 伺服器結束啟動時失敗。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1074
|
