Ubuntu
fast-user-switch-applet package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “fast-user-switch-applet”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
18.
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
指定在面板中要如何顯示此面板程式。選用「使用者名稱」會顯示目前使用者的名稱，「圖示」會顯示人物圖示，或是「文字」以顯示「使用者」這一個字。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
指定在面板中要如何顯示此面板程式。使用「使用者名稱」會顯示目前使用者的名稱，「圖示」會顯示人物圖示，或是「文字」以使用‘Users’這個字。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
40.
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
您想要切換的使用者已經在這台電腦上登入很多次了。您希望切換到哪一次登入？
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
你想要切換的使用者已經在這台電腦上登入很多次了。你希望切換到哪一次登入？
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../data/ui.glade.h:11 ../src/applet.c:3028
43.
Use the word `Users' as the menu title
使用「使用者」這個字作為選單標題
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
使用‘Users’這個字做為選單標題
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../data/ui.glade.h:14
64.
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Fast User Switch Applet 為自由軟件；您可依據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
Fast User Switch Applet 為自由軟件；你可依據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你依據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/applet.c:1494
66.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/applet.c:1502
82.
Your user does not have permissions to create additional logins. Check your <i>~/.Xauthority</i> setup.
您的使用者沒有建立額外登入的權限。請檢查 <i>~/.Xauthority</i> 設定。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
你的使用者沒有建立額外登入的權限。請檢查 <i>~/.Xauthority</i> 設定。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/applet.c:3116
90.
The name of the X11 display this object refers to.
這個物件指向的 X11 畫面名稱。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
這個物件參考的 X11 畫面名稱。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/fusa-display.c:128
92.
The user currently logged in on this virtual terminal.
目前登入了這個虛擬終端機的使用者。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
目前登入這個虛擬終端機的使用者。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/fusa-display.c:135
95.
Nested
巢狀
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
Nested
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/fusa-display.c:148
96.
Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
這個畫面是否屬於另一個畫面的某個視窗 (Xnest) 之內。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
此畫面是否為視窗式 (Xnest) 畫面。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/fusa-display.c:149
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Woodman Tuen.