|
|
1.
|
|
|
A menu to quickly switch between users
|
|
|
|
|
Trình đơn giúp chuyển đổi nhanh giữa người dùng khác nhau
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Trình đơn chuyển đổi nhanh giữa người dùng khác nhau
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Edit Personal _Information
|
|
|
|
|
Sửa thông t_in cá nhân
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Sửa thông t_in cá nhan
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Trợ g_iúp
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Trợ _giúp
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
Tù_y chỉnh
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Tù_y thích
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
|
|
|
12.
|
|
|
Show "Login Window" Menuitem
|
|
|
|
|
Hiển thị mục trình đơn "Cửa sổ đăng nhập"
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Hiển thị mục trình đơn « Cửa sổ đăng nhập »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
Show "Other" Menuitem
|
|
|
|
|
Hiển thị mục trình đơn "Khác"
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Hiển thị mục trình đơn « Khác »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
|
|
|
14.
|
|
|
Show Active Users Only
|
|
|
|
|
Chỉ hiển thị những người dùng hoạt động
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Hiển thị chỉ những người dùng hoạt động
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
|
|
|
18.
|
|
|
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
|
|
|
Xác định cách hiển thị tiểu dụng trên bảng điều khiển. Hãy dùng giá trị "username" để hiển thị tên của người dùng hiện tại, "icon" để hiển thị biểu tượng người hay "text" để hiển thị từ "Người dùng".
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Xác định cách hiển thị tiểu dụng trên bảng điều khiển. Hãy dùng giá trị 
username — để hiển thị _tên của người dùng_ hiện có,
icon — để hiển thị _biểu tượng_ người, hay
text (văn bản) để hiển thị từ « Người dùng ». |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
21.
|
|
|
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
|
|
|
Khi nào cần hiển thị mục "Cửa sổ đăng nhập". Giá trị có thể là: "always" để luôn luôn hiển thị mục đó, "never" không bao giờ hiển thị nó, và "auto" (mặc định) tự động hiển thị nó khi tiểu dụng hoạt động trong chế độ Xnest.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Khi nào cần hiển thị mục « Cửa sổ đăng nhập ». Giá trị có thể là:
always — _luôn luôn_ hiển thị mục đó
never — _không bao giờ_ hiển thị nó, và
auto — (mặc định: tự động) hiển thị nó chỉ khi tiểu dụng hoạt động trong chế độ Xnest. |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
|
|
|
Khi nào cần hiển thị mục "Khác". Giá trị có thể là: "always" đê luôn luôn hiển thị mục đó, "never" không bao giờ hiển thị nó, và "auto: (mặc định) tự động hiển thị nó khi tiểu dụng hoạt động trong chế độ dòng lệnh (không phải Xnest).
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Khi nào cần hiển thị mục « Khác ». Giá trị có thể là:
always — _luôn luôn_ hiển thị mục đó
never — _không bao giờ_ hiển thị nó, và
auto — (mặc định: tự động) hiển thị nó chỉ khi tiểu dụng hoạt động trong chế độ bàn giao tiếp (không phải Xnest). |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:13
|
