Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 135 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		A menu to quickly switch between users
Current Norwegian Nynorsk:				Ein meny for å byta mellom brukarar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10
Suggestions:
				En meny for å bytte mellom brukere
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
	2.	English:		User Switcher
Current Norwegian Nynorsk:				Brukarbytar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10
Suggestions:
				Brukerbytter
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Bytt bruker
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
	3.	English:		User Switcher Applet Factory
Current Norwegian Nynorsk:				Programfabrikk for brukarbytaren
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10
Suggestions:
				Menyoppsetter for brukerbytteren
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2008-01-15
				Fabrikk for panelprogram for brukerbytte
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
	4.	English:		Edit Personal _Information
Current Norwegian Nynorsk:				Rediger personleg _informasjon
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
Suggestions:
				Rediger personlig _informasjon
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
	5.	English:		_About
Current Norwegian Nynorsk:				_Om
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
Suggestions:
				Om
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				_Om systemet
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Brage on 2024-03-15
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
	6.	English:		_Edit Users and Groups
Current Norwegian Nynorsk:				R_ediger brukarar og grupper
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10
Suggestions:
				R_ediger brukere og grupper
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
	7.	English:		_Help
Current Norwegian Nynorsk:				_Hjelp
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
Suggestions:
				_Hjelp:
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Alexander Mackinnon Jansen on 2016-02-07
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
	8.	English:		_Preferences
Current Norwegian Nynorsk:				_Innstillingar
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
Suggestions:
				_Innstillinger
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Preferanser
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by John Andre Gjerde on 2014-02-19
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
	9.	English:		_Setup Login Screen
Current Norwegian Nynorsk:				_Set opp påloggingsskjerm
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
Suggestions:
				_Sett opp påloggingsskjerm
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
	10.	English:		Display Style
Current Norwegian Nynorsk:				Visingsstil
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
Suggestions:
				Visningsstil
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1

1 → 10 of 135 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Åsmund Steen Skjæveland.