Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 135 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		A menu to quickly switch between users
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Un menu pour basculer rapidement entre les utilisateurs
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-10-14
				Un menu permettant de basculer rapidement entre les utilisateurs
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Frederic Peters on 2009-07-03
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
	2.	English:		User Switcher
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Outil de changement d'utilisateur
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-10-14
				Changement d'utilisateur
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Bruno on 2011-04-17
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
	3.	English:		User Switcher Applet Factory
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Fabrique d'applet pour le changement d'utilisateur
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-10-14
				Fabrique de l'outil de changement d'utilisateur
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Frederic Peters on 2009-07-03
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
	4.	English:		Edit Personal _Information
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Modifier vos informations _personnelles
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Stéphane Raimbault on 2008-09-03
				Modifier les _informations personnelles
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Frederic Peters on 2009-07-03
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
	5.	English:		_About
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				À _propos
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-10-14
				À _propos...
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by NSV on 2006-03-21
				_A Propos
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by David Watson on 2008-12-27
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
	6.	English:		_Edit Users and Groups
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mo_difier les utilisateurs et les groupes
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Stéphane Raimbault on 2008-09-03
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
	7.	English:		_Help
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Aid_e
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-10-14
				A_ide
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by LABOUEBE Michael on 2020-09-02
				Aide (_h)
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Matiphas on 2006-03-19
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
	8.	English:		_Preferences
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Préférences
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-10-14
				Préférences
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Clement Lefebvre on 2022-06-22
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
	9.	English:		_Setup Login Screen
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Paramétrer l'écran de _connexion
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Stéphane Raimbault on 2008-09-03
				Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
	10.	English:		Display Style
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Style d'affichage
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-10-14
				Afficher le style
				French fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Siebrand Mazeland on 2014-04-01
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1

1 → 10 of 135 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.