Ubuntu
f-spot package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “f-spot”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
166.
Flip
Отражение
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev
In upstream:
Вращение куба
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17
255.
Merge the selected tag
Merge the {0} selected tags?
 
Translators, The singular case will never happen here.
Объединить выбранную метку
Translated by Artem Popov
Reviewed by Yuri Tkachenko
In upstream:
_Удалить {0} выбранную метку
Suggested by Dmitriy Kodanev
Объединить {0} выбранные метки?
Translated by Artem Popov
Reviewed by Yuri Tkachenko
In upstream:
_Удалить {0} выбранные метки
Suggested by Dmitriy Kodanev
Объединить {0} выбранных меток?
Translated by Artem Popov
Reviewed by Yuri Tkachenko
In upstream:
_Удалить {0} выбранных меток
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1722
265.
Delete the selected photo permanently?
Delete the {0} selected photos permanently?
Удалить выбранный снимок насовсем?
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Удалить {0} выбранный снимок насовсем?
Suggested by Alexandre Prokoudine
Удалить {0} выбранных снимка насовсем?
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Удалить {0} выбранных снимка насовсем?
Suggested by Alexandre Prokoudine
Удалить {0} выбранных снимков насовсем?
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Удалить {0} выбранных снимков насовсем?
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2084
268.
Remove the selected photo from F-Spot?
Remove the {0} selected photos from F-Spot?
Удалить выбранный снимок из F-Spot?
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Удалить {0} выбранный снимок из F-Spot?
Suggested by Alexandre Prokoudine
Удалить {0} выбранных снимка из F-Spot?
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Удалить {0} выбранных снимка из F-Spot?
Suggested by Alexandre Prokoudine
Удалить {0} выбранных снимков из F-Spot?
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Удалить {0} выбранных снимков из F-Spot?
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2127
344.
Unable to rotate photo
Unable to rotate {0} photos
Не удалось повернуть снимок
Translated and reviewed by Yuri Tkachenko
In upstream:
Не удалось повернуть {0} снимок
Suggested by Dmitriy Kodanev
Не удалось повернуть {0} снимка
Translated and reviewed by Yuri Tkachenko
In upstream:
Не удалось повернуть {0} снимка
Suggested by Dmitriy Kodanev
Не удалось повернуть {0} снимков
Translated and reviewed by Yuri Tkachenko
In upstream:
Не удалось повернуть {0} снимков
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:201
416.
Full Page (no margin)
На всю страницу (без полей)
Translated and reviewed by Yuri Tkachenko
In upstream:
Во всю страницу без полей
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
421.
Custom Text:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Собственные текст
Translated and reviewed by Peshko Fedor
In upstream:
Другой текст:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
561.
None
Title
Filename
Date
Photo Details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нет
Название
Имя файла
Дата
Подробности о снимке
Translated by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Ничего
Название
Имя файла
Дата
Подробности о снимке
Suggested by Alexandre Prokoudine
630.
_Display:
_Монитор:
Translated by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Отображение:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/f-spot.glade.h:225
693.
_CD...
_CD...
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Yuri Tkachenko
In upstream:
_Компакт-диск...
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexandre Prokoudine, Andrew Markov, Artem Popov, Dmitriy Kodanev, Igor Zakharov, KeepYourMind, Kushhov Rustam, Maxim Petrov, Nick F0x, Peshko Fedor, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Tkachenko, root sashok, Александр Кузнецов.