|
|
101.
|
|
|
No photos matching {0} found
|
|
|
|
|
Keine Fotos gefunden, die {0} entsprechen
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Keine Fotos gefunden, die mit {0} übereinstimmen
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:293
|
|
|
102.
|
|
|
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding 
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Markierung »{0}« ist keinem Foto zugeordnet. Versuchen Sie,
diese Markierung einigen Fotos hinzuzufügen oder wählen Sie im
Einstellungsfenster von F-Spot eine andere Markierung aus. |
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Die Markierung »{0}« wird bei keinem Foto genutzt. Versuchen
Sie, die Markierung zu einigen Fotos hinzuzufügen oder wählen Sie eine andere Markierung im F-Spot-Einstellungsdialog. |
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:294
|
|
|
103.
|
|
|
Search returned no results
|
|
|
|
|
Die Suche ergab keine Ergebnisse
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Die Suche brachte keine Ergebnisse
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:298
|
|
|
104.
|
|
|
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
selecting a different tag in the F-Spot preference
dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Markierung, nach der F-Spot gesucht hat, existiert
nicht. Versuchen Sie, im Einstellungsfenster von F-Spot
eine andere Markierung auszuwählen. |
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Die Markierung, nach der F-Spot gesucht hat, existiert nicht.
Versuchen Sie eine andere Markierung im
F-Spot-Einstellungsdialog. |
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:299
|
|
|
140.
|
|
|
Straighten
|
|
|
|
|
Begradigen
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Begradigung
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30
|
|
|
152.
|
|
|
Import error
|
|
|
|
|
Import-Fehler
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Importieren
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/FileImportBackend.cs:262
|
|
|
155.
|
|
|
No way to save files of type "{0}"
|
|
|
|
|
Dateien des Typs »{0}« können nicht gespeichert werden
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Keine Möglichkeit, um Dateien des Typs »{0}« zu speichern
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
|
|
|
156.
|
|
|
Unhandled exception
|
|
|
|
|
Nicht-handhabbarer Fehler
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Unverarbeitete Ausnahme
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295
|
|
|
157.
|
|
|
Hide
|
|
|
|
|
Ausblenden
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Verbergen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:59
|
|
|
159.
|
|
|
Info
|
|
|
|
|
Informationen
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Info
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:67
|
