|
|
43.
|
|
|
popup a child
|
|
|
Translators: description of a "popup" action
|
|
|
|
|
Abrir em outra janela
|
|
Translated by
Alecsandro Ferreira Melo
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
abrir uma janela popup
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
|
|
|
64.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
"{0}" é um catálogo de endereços somente de leitura e não pode ser modificado. Por favor, selecione outro catálogo de endereços da barra lateral na exibição de contatos.
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
Reviewed by
Djavan Fagundes
|
| In upstream: |
|
"{0}" é um catálogo de endereços somente leitura e não pode ser modificado. Por favor, selecione outro catálogo de endereços da barra lateral na exibição de contatos.
|
|
|
Suggested by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
218.
|
|
|
This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
|
|
|
|
|
Este é o método que o Evolution usará para autenticá-lo. Note que a opção "Endereço de e-mail" requer acesso anônimo ao seu servidor LDAP.
|
|
Translated and reviewed by
gabriell nascimento
|
| In upstream: |
|
Este é o método que o Evolution usará para autenticá-lo. Note que a opção "Endereço de E-mail" requer acesso anônimo ao seu servidor LDAP.
|
|
|
Suggested by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../modules/addressbook/addressbook-config.c:898
|
|
|
560.
|
|
|
E_mail
|
|
|
|
|
E-mai_l
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
E-_mail
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
|
|
|
640.
|
|
|
Unmatched
|
|
|
|
|
Sem ocorrências
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Não combinadas
|
|
|
Suggested by
Leandro A. F. Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:765
../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
|
|
|
1057.
|
|
|
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
|
|
|
Unidades para um lembrete padrão, "minutos", "horas" ou "dias".
|
|
Translated by
Washington Lins
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Unidades para um lembrete padrão, "minutes" (minutos), "hours" (horas) ou "days" (dias).
|
|
|
Suggested by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
|
|
|
1206.
|
|
|
Sh_ow a reminder
|
|
|
This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
|
|
|
|
|
M_ostrar um lembrete
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Mostrar um _lembrete
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
Located in
../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
|
|
|
2261.
|
|
|
PGP _Sign
|
|
|
|
|
A_ssinar com PGP
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Assinar com PGP
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
Located in
../src/composer/e-composer-actions.c:422
|
|
|
2585.
|
|
|
UNMATCHED
|
|
|
UNMATCHED is always last.
|
|
|
|
|
SEM OCORRÊNCIAS
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
SEM OCORRÊNCIA
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-folder-tree-model.c:445
../src/mail/em-folder-tree-model.c:447
|
|
|
2754.
|
|
|
The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24. 
Please be patient while Evolution migrates your folders... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O formato de resumo das pastas da caixa de correio do Evolution foi movido para SQLite desde o Evolution 2.24.
Por favor, seja paciente enquanto o Evolution migra suas pastas... |
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O formato de resumo das pastas da caixa de correio do Evolution foi movido para SQLite desde o Evolution 2.24.
Por favor seja paciente enquanto o Evolution migra suas pastas... |
|
|
Suggested by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../mail/e-mail-migrate.c:729
|
