|
|
8.
|
|
|
Credits and License
|
|
|
|
|
Medewerkers en licensie
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:3(title)
|
|
|
18.
|
|
|
This document is an introduction to Edubuntu. It explains the Edubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Edubuntu, and shows how to get help with Edubuntu.
|
|
|
|
|
Dit document is een inleiding tot Edubuntu. Het beschrijft de Edubuntu-filosofie en het ontstaan ervan. Verder geeft het informatie over hoe u het Edubuntu-project kunt helpen en hoe u hulp kunt krijgen.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:22(para)
|
|
|
19.
|
|
|
This section is an introduction to Edubuntu. It explains the Edubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Edubuntu, and shows how to get help with Edubuntu.
|
|
|
|
|
Deze sectie is een inleiding tot Edubuntu. Het beschrijft de Edubuntu-filosofie en het ontstaan ervan. Verder geeft het informatie over hoe u het Edubuntu-project kunt helpen en hoe u hulp kunt krijgen.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:28(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Educators and school personnel who would like to set up Edubuntu in a networked learning environment.
|
|
|
|
|
Onderwijzers en schoolpersoneel die Edubuntu willen gebruiken in een netwerkverbonden leeromgeving.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:57(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Edubuntu is een besturingssysteem ontworpen met het onderwijs in gedachten. Het is gebaseerd op <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, een compleet besturingssysteem dat gebruik maakt van de Linux-kernel en dat vrij beschikbaar is voor iedereen. Als op het onderwijs gericht besturingssysteem is Edubuntu de oplossing voor: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:50(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Edubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Edubuntu zal altijd kostenloos blijven en dat geldt ook voor de "bedrijfseditie". Ons beste werk staat ter beschikking voor iedereen en onder dezelfde vrije voorwaarden.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:83(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Edubuntu combines education and Ubuntu to form the name (pronounced "ed-oo-BOON-too"). Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
De naam Edubuntu (spreek uit als "ee-doe-BOEN-toe") is een combinatie van educatie en Ubuntu. Ubuntu is een Zuid-Afrikaanse ethische ideologie waarin de onderlinge verhoudingen en relaties tussen mensen centraal staan. Het woord is afkomstig uit het Zulu en Xhosa. Ubuntu (spreek uit als "oe-BOEN-toe") wordt beschouwd als een traditioneel Afrikaans concept en is een van de grondbeginselen van de nieuwe republiek Zuid-Afrika; het is nauw verbonden met het idee van een Afrikaanse Renaissance.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:124(para)
|
|
|
42.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Edubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Edubuntu different?
|
|
|
|
|
Er zijn vele verschillende, op Linux gebaseerde, besturingssystemen: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva zijn daar enkele voorbeelden van. Edubuntu is weer een extra speler in deze concurrerende wereld. Dus wat maakt Edubuntu anders?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:190(para)
|
|
|
44.
|
|
|
By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386 (386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).
|
|
|
|
|
Door de nadruk te leggen op kwaliteit, biedt Edubuntu de computergebruiker een robuuste werkomgeving die rijk is aan fuctionaliteit, geschikt voor zowel thuis als in het onderwijs. De medewerkers aan dit project stoppen de nodige tijd in het verfijnen en ze zijn in staat elk half jaar een versie uit te brengen met daarin de nieuwste en beste software. Edubuntu is beschikbaar voor de i386 (386/486/PentiumII/III/IV- en Athlon/Duron/Sempron-processoren) en AMD64 (Athlon64-, Opteron- en de nieuwe 64-bit Intel-processoren).
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:207(para)
|
|
|
46.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Edubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Het bureaublad is wat u ziet nadat u zich bij de computer hebt aangemeld en wat u gebruikt om uw programma's te beheren en uit te voeren. Het standaardbureaublad van Edubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>, een toonaangevende bureaubladomgeving en ontwikkelplatform voor UNIX en Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:222(para)
|
