Ubuntu
dpkg package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
34.
operation requires read/write access to dpkg status area
l'operazione necessita dei permessi di lettura/scrittura all'area di stato di dpkg
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
l'operazione necessita i permessi di lettura/scrittura all'area di stato di dpkg
Suggested by Stefano Canepa
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
63.
empty file details field `%s'
il campo dei dettagli "%s" del file è vuoto
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
il campo dei dettagli del file "%s" è vuoto
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/fields.c:102
64.
file details field `%s' not allowed in status file
il campo dei dettagli "%s" del file non è consentito nel file di stato
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
il campo dei dettagli del file "%s" non è consentito nel file di stato
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/fields.c:105
65.
too many values in file details field `%s' (compared to others)
troppi valori nel campo dei dettagli "%s" del file (rispetto agli altri)
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
troppi valori nel campo dei dettagli del file "%s" (rispetto agli altri)
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/fields.c:118
66.
too few values in file details field `%s' (compared to others)
troppo pochi valori nel campo dei dettagli "%s" del file (rispetto agli altri)
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
troppo pochi valori nel campo dei dettagli del file "%s" (rispetto agli altri)
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/fields.c:132
110.
failed to dup for fd %d
esecuzione di dup per fd %d non riuscita
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
esecuzione di dup per fd=%d non riuscita
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/mustlib.c
119.
unable to read filedescriptor flags for %.250s
impossibile leggere i flag del descrittore di file per %.250s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
impossibile leggere i flag filedescriptor per %.250s
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/mustlib.c
173.
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
Carattere "%c" non consentito (solo lettere, numeri e caratteri "%s")
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
il carattere "%c" non è consentito (solo lettere, numeri e caratteri "%s")
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/parsehelp.c:136
181.
invalid character `%c' in field width
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
carattere "%c" non valido nella larghezza del campo
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
carattere "%c" non valido nel campo "width"
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/pkg-format.c:80
192.
unable to write new triggers deferred file `%.250s'
impossibile scrivere il nuovo file dei trigger rinviati "%.250s"
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
impossibile scriver il nuovo file dei trigger rinviati "%.250s"
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/trigdeferred.l:223
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Cresto Miseroglio, Alessandro Rinaldi, Alfonso Gagliardi, Andrea Amoroso, Andrea Gottardo, Andrea Olivato, Andrea Romani, Andrea76, CristianCantoro, Dawid Pogorzelski, DjLaurenz, Downknew Wise, Elfo404, Emanuele Aiello, Erick, Fabrizio Mele, Fabrizio Pisani, Francesco Bedini, Francesco Usseglio, Giacomo Alessandroni, Gianfranco Frisani, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, HdS619, Lorenzo Boldorini, Luca A. Rossi, Luca Bedogni, Luca Zorzi, Lucio Pileggi, Man from Mars, Marco Ceruti, Marco Donato Torsello, Marco Meoni, Marco Simonelli, Maurizio Moriconi, Mauriziopz, MeltingShell, Michele Fochi, Milo Casagrande, Mino Mitrugno, Negri Matteo, Paolo Garbin, Paolo Sammicheli, Pierre, Reboot, Riccardo De Luna, Roberto Pacenti, Skywatcher, Stefano Canepa, Stefano Tortarolo, Vincent Ortalda, alescan, conzies, cuccu, fabry, gnuckx, jepessen, mattyahtzee.