Ubuntu
dpkg package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “dpkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
32.
requested operation requires superuser privilege
Angeforderter Vorgang benötigt Superuser-Rechte
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
34.
operation requires read/write access to dpkg status area
Vorgang benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Operation benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
143.
failed to open package info file `%.255s' for reading
Das Öffnen der Paketinfodatei »%.255s«, um sie zu lesen, ist fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Öffnen der Paket-Infodatei »%.255s« zum Lesen fehlgeschlagen
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/parse.c:335
144.
can't stat package info file `%.255s'
Paketinfodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/parse.c:341
145.
can't mmap package info file `%.255s'
Paketinfodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/parse.c:347
282.
--%s needs at least one package archive file argument
--%s benötigt wenigstens eine Paketarchivdatei als Argument
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
--%s benötigt mindestens eine Paket-Archivdatei als Argument
Suggested by Michael Piefel
Located in src/main/archives.c
287.
Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird nicht durch ältere Version %3$.250s ersetzt, Paket wird übergangen.
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Werde %.250s nicht von Version %.250s zu %.250s deaktualisieren, übergehe es.
Suggested by Sven Joachim
Located in src/archives.c:1402
299.
Setting up %s (%s) ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (%s) wird eingerichtet …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%s (%s) wird eingerichtet ...
Suggested by Sven Joachim
Located in src/main/configure.c
405.
(Reading database ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Datenbank wird gelesen …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
(Lese Datenbank ...
Suggested by Michael Piefel
Located in lib/dpkg/db-fsys-files.c
455.
Debian `%s' package management program version %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debian »%s« Programmversion der Paketverwaltung %s.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Debian »%s« Paketmanagement-Programm Version %s.
Suggested by Sven Joachim
Located in src/main.c:60
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Keruskerfuerst, Michael Piefel, Michael Schroeder, Sascha Herres, Severin H, Sven Joachim, Tobias Bannert.