|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Inštalačný krok zlyhal. Môžete sa pokúsiť o jeho opätovné spustenie z menu alebo ho vynechať a zvoliť niečo iné. Chybný krok je: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Inštalačný krok zlyhal. Môžete sa pokúsiť znovu o spustenie tohto chybného kroku z menu, vynechať ho alebo zvoliť niečo iné. Chybný krok je: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Balíky používajúce pre konfiguráciu debconf triedia otázky, ktoré sa vás pýtajú, podľa priority. Kladené budú len otázky s určitou alebo vyššou prioritou. Všetky ostatné otázky sú vynechané.
|
|
Translated by
Michael Krištof
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Balíky používajúce debconf pre konfiguráciu majú rôzne priority otázok, na ktoré sa vás pýtajú. Zobrazia sa iba otázky s prioritou rovnou alebo vyššou, než je zadaná priorita; všetky menej dôležité otázky sa preskočia.
|
|
|
Suggested by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
23.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
Snímok obrazovky
|
|
Translated by
Frantisek Butvin
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Zachytenie obrazovky
|
|
|
Suggested by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
24.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Snímok obrazovky uložený do %s
|
|
Translated by
Frantisek Butvin
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Zachytená obrazovka uložená do %s
|
|
|
Suggested by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Prerušiť inštaláciu
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Prerušenie inštalácie
|
|
|
Suggested by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
64.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
|
|
|
|
|
Inštalovať
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
#-#-#-#-# sk.po (debian-installer) #-#-#-#-# 
Inštalácia
#-#-#-#-# sk.po (ubiquity) #-#-#-#-#
Inštalovať |
|
|
Suggested by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
86.
|
|
|
Choose a password to keep your account safe.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Zvoľte heslo na zabezpečenie vášho účtu.
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
Zvoľte heslo na zabezpečenie svojho účtu.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:26001 ../oem-config.templates:19001
|
|
|
98.
|
|
|
Prepare disk space
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pripraviť miesto na disku
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
Pripravuje sa diskový priestor
|
|
|
Suggested by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:37001
|
|
|
99.
|
|
|
How do you want to partition the disk?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ako chcete rozdeliť disk?
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
Ako si želáte rozdeliť disk?
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
|
|
106.
|
|
|
Ready to install
|
|
|
Type: text
Description
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Pripravený na inštaláciu
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
Pripravené na inštaláciu
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:95001
../ubiquity-frontend-mythbuntu.templates:1001
|
