|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ubuntu орнату бағдарламасының бас мәзірі
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Ubuntu installer бас мәзірі
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Орнату қадамы сәтсіз аяқталды
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
Almas
|
| In upstream: |
|
Орнату қадамының сәті түскен жоқ
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Орнату барысының ${ITEM} қадамының сәті түскен жоқ. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
Taskin
|
| In upstream: |
|
Орнату барысының ${ITEM} қадамының сәті түскан жоқ. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
23.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
Экран суреті (скриншот)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Скриншот
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
31.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Енгізу : '%c' көмек үшін>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Енгізу : '%c'-- көмек>
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
32.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Енгізу: '%c' көмек үшін, қалыпты=%s>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Енгізу : '%c'-- көмек , үндемеумен=%s>
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
34.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Интерактивті қабықша
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Интерактивті қоршам
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
44.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Терминал кеңейтуі жоқ
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Терминал плагині жоқ
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
45.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Debian орнату бағдарламасы қоршамды бастау үшін терминал кеңейтуін қажет. Өкінішке орай, мұндай кеңейту табылмады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Debian орнату бағдарламасы қоршамды бастау үшін терминал плагинін талап етеді. Өкінішке орай, мұндай плагин табылмады.
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Қабықшаны қолдан ашу үшін Ctrl+Alt+F2 басуға болады. Орнату бағдарламасына оралу үшін Alt+F5 басыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қоршамды қолдан ашу үшін Ctrl+Alt+F2 басуға болады. Орнату бағдарламасына оралу үшін Alt+F5 басыңыз.
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
