Ubuntu
debian-installer package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
96.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
 
Type: text
Description
Selezionare gli account da importare. I documenti e le impostazioni per questi account saranno disponibili al termine dell'installazione.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../ubiquity.templates:36001
97.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
 
Type: text
Description
Se non si desidera importare alcun account, non selezionare nulla e andare alla prossima pagina.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../ubiquity.templates:36001
98.
Prepare disk space
 
Type: text
Description
Preparazione spazio su disco
Translated and reviewed by Dario Cavedon
Located in ../ubiquity.templates:37001
99.
How do you want to partition the disk?
 
Type: text
Description
Indicare come partizionare il disco:
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../ubiquity.templates:38001
104.
Prepare partitions
 
Type: text
Description
Preparazione delle partizioni
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../ubiquity.templates:43001
108.
Your new operating system will now be installed with the following settings:
 
Type: text
Description
Il nuovo sistema operativo sarà installato con le seguenti impostazioni:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../ubiquity.templates:47001
109.
Advanced...
 
Type: text
Description
Avanzato...
Translated by Paolo Garbin
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../ubiquity.templates:48001
110.
Install[ action ]
 
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
Installa
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../ubiquity.templates:49001
111.
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
 
Type: text
Description
Passo ${INDEX} di ${TOTAL}
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../ubiquity.templates:50001 ../oem-config.templates:3001
112.
Quit the installation?
 
Type: title
Description
Interrompere l'installazione?
Translated by Giuseppe
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../ubiquity.templates:51001
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: -[RyLe]-, Alessandro Corbelli, Andrea Amoroso, Andrea Spadacini, Antonio Cono, C.Galbani, Claudio Di Vita, Daniele Garrasi, Dario Cavedon, Florin Lungu, Francesco Battaglini, Giuseppe, Giuseppe Sacco, GnuFabio, Lorenzo Boldorini, Luca Ferretti, Ludovico Salemi, Luigi Di Gaetano, Marco Donato Torsello, Marco Lazzarotto, Mario Calabrese, Mattia Zordan, Maurizio Moriconi, Michele Paolino, Michele Pisarri, Milo Casagrande, MultiformeIngegno, NickB, Paolo Garbin, Riccardo Magrini, Ruggero Montalto, Stefano Lendaro, Stefano Canepa, Werther, bp, daimon, developer-ubu-me, dukenukem, etienner, franz, gnuckx, ilmoro, linuxatico88, simone.brunozzi.