|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> sposta tra elementi; <Spazio> seleziona; <Invio> attiva i pulsanti
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
<TAB> sposta tra elementi; <Spazio> seleziona; <Invio> attiva i bottoni
|
|
|
Suggested by
Giuseppe Sacco
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
39.
|
|
|
Exit installer demo
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Fine della demo del programma di installazione
|
|
Translated by
Giuseppe Sacco
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Fine della demo dell'installatore
|
|
|
Suggested by
Giuseppe Sacco
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
67.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pronti per l'installazione? Dopo aver risposto a poche domande, sarà possibile installare il contenuto del CD live su questo computer, in modo da poter utilizzare il sistema al pieno delle sue potenzialità e senza il CD nel lettore.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
| In upstream: |
|
Pronti per l'istallazione? Dope aver risposto a poche domande, sarà possibile installare il contenuto del CD live su questo computer, in modo da poter utilizzare il sistema al pieno delle sue potenzialità e senza il CD nel lettore.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
73.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Località
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Ubicazione
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
143.
|
|
|
Install boot loader
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installare boot loader
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Installa boot loader
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:85001
|
|
|
155.
|
|
|
Scanning files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Analisi dei file...
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Scansione dei file...
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:100001
|
|
|
297.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Carattere per la console:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Nome completo del nuovo utente:
|
|
|
Suggested by
Giuseppe Sacco
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
298.
|
|
|
Please choose the font face you would like to use on Linux console.
|
|
|
|
|
Scegliere il tipo di carattere da utilizzare nella console di Linux.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Indicare il nome che si desidera usare per il nuovo volume logico.
|
|
|
Suggested by
Giuseppe Sacco
|
|
|
|
|
375.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Il sistema di installazione permette di usare hdparm per regolare alcuni parametri dell'unità CD-ROM in modo da velocizzare la lettura dei pacchetti dal CD. È possibile cambiare i parametri da usare. Per disabilitare hdparm, inserire un elenco di parametri vuoto.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Il sistema di permette di usare hdparm per regolare alcuni parametri dell'unità CD-ROM, in modo da velocizzare la lettura dei pacchetti dal CD. È possibile cambiare i parametri da usare. Per disabilitare hdparm, inserire un elenco di parametri vuoto.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
728.
|
|
|
No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
|
|
|
Nessun punto di mount assegnato per il file system ${FILESYSTEM} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Nessun mount point assegnato per il file system ${FILESYSTEM} nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}.
|
|
|
Suggested by
Giuseppe Sacco
|
|
|
