|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Menu principal du programme d'installation d'Ubuntu
|
|
Translated by
Florent (LSc)
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Menu principal du programme d'installation Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Choisissez la prochaine étape du processus d'installation[nbsp]:
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Choisissez la prochaine étape[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Échec d'une étape de l'installation
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Échec d'une étape de configuration
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Choisissez une étape d'installation[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Choisissez une étape de configuration[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cette étape d'installation dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Cette étape de configuration dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Précédent
|
|
Translated by
Patrick Coutu
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
| In upstream: |
|
Revenir en arrière
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
64.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
|
|
|
|
|
Installation
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Installer
|
|
|
Suggested by
Rafaël Carré
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
67.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Si vous êtes prêt pour l'installation, quelques questions suffiront pour installer le contenu du Live CD sur cet ordinateur. Le système fonctionnera alors plus rapidement et sans nécessiter le CD-ROM.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Si vous êtes prêt pour l'installation, quelques questions suffiront pour installer le contenu du Live CD sur cet ordinateur. Le système fonctionnera alors plus rapidement et sans nécessiter le cédérom.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
143.
|
|
|
Install boot loader
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installer le chargeur de d'amorçage
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Installer le chargeur de démarrage
|
|
|
Suggested by
Mathieu Fontaine
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:85001
|
|
|
151.
|
|
|
Language: ${LANGUAGE} 
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Langue [nbsp]: ${LANGUAGE}
Disposition du clavier [nbsp]: ${KEYMAP}
Nom [nbsp]: ${FULLNAME}
Nom d'utilisateur [nbsp]: ${USERNAME}
Emplacement [nbsp]: ${LOCATION}
Assistant de migration [nbsp]:
${MIGRATE}
|
|
Translated by
mezzer
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Langue [nbsp]: ${LANGUAGE}
Disposition du clavier [nbsp]: ${KEYMAP}
Nom [nbsp]: ${FULLNAME}
Nom d'utilisateur [nbsp]: ${USERNAME}
Emplacement [nbsp]: ${LOCATION}
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:95001
|
