|
13.
|
|
|
block special file
|
|
|
|
區段特殊檔案
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
區塊特殊檔案
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:66
|
|
21.
|
|
|
typed memory object
|
|
|
|
已分類記憶體物件
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
具類型記憶體物件
|
|
|
Suggested by
pan93412
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:61
|
|
23.
|
|
|
Address family for hostname not supported
|
|
|
|
不支援主機的位址類別
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
不支援主機名稱的位址家族
|
|
|
Suggested by
pan93412
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:57
|
|
27.
|
|
|
ai_family not supported
|
|
|
|
不支援 ai_family
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
不支援 FIFO 檔案
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:61
|
|
32.
|
|
|
ai_socktype not supported
|
|
|
|
不支援 ai_socktype
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
不支援 FIFO 檔案
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:66
|
|
33.
|
|
|
System error
|
|
|
|
系統錯誤
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
寫入時發生錯誤
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:67
|
|
41.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
不知名錯誤
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
未知錯誤
|
|
|
Suggested by
pan93412
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:87
|
|
56.
|
|
|
unable to record current working directory
|
|
|
|
無法紀錄當前工作目錄
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
無法記錄目前工作目錄
|
|
|
Suggested by
pan93412
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:38
|
|
171.
|
|
|
%s : new permissions are %s , not %s
|
|
|
|
%s :新權限為 %s ,非 %s
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
%s :新的權限為 %s ,而非 %s
|
|
|
Suggested by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/chmod.c:315
|
|
197.
|
|
|
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
用法: %s [檔案]...
或: %s [選項]
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
In upstream: |
|
用法: %s 根目錄 [指令...]
或: %s 選項
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|