Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 18 results First • Previous • Next • Last
	147.	English:		Change the security context of each FILE to CONTEXT. With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file (available only on systems with lchown system call)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Изменяет контекст безопасности каждого ФАЙЛА на заданный в КОНТЕКСТ. С параметром --reference, контекст безопасности каждого ФАЙЛА становятся такими же как у ИСХ.ФАЙЛ. -c, --changes подробный вывод изменений которые были сделаны -h, --no-dereference применять к символическим ссылкам вместо файла на который они ссылаются (доступно только на системах имеющих системную функцию lchown)
				Translated by Oleg Sevostyanov on 2008-10-07
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-12
				Located in src/chcon.c:370
	179.	English:		changed ownership of %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				изменен владелец %s на %s
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:144
	198.	English:		Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Выполнить КОМАНДУ в указанной корневой директории.
				Translated by John Doe on 2009-11-21
				Reviewed by Nikolay Fedosov on 2011-03-17
In upstream:				Выполняет КОМАНДУ с указанным НОВЫМ_КОРНЕМ.
				Suggested by Yuri Kozlov on 2020-07-29
				Located in src/chroot.c:190
	199.	English:		If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Если команда на задана, выполнить ``${SHELL} -i'' (по-умолчанию: /bin/sh).
				Translated by John Doe on 2009-11-21
				Reviewed by Nikolay Fedosov on 2011-03-17
In upstream:				Если команда не задана, выполняет «${SHELL} -i» (по умолчанию: /bin/sh).
				Suggested by Yuri Kozlov on 2011-12-05
				Located in src/chroot.c:139
	453.	English:		Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Суммирует использование дискового пространства каждого FILE, с каталогами.
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/du.c:264
	531.	English:		Usage: %s or: %s OPTION Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: %s или: %s КЛЮЧ Печатает числовой идентификатор (шестнадцатиричный) текущей машины.
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2005-08-03
In upstream:				Использование: %s или: %s КЛЮЧ Печатает числовой идентификатор (шестнадцатеричный) текущей машины.
				Suggested by Oleg S. Tihonov on 2008-03-25
				Located in src/hostid.c:47
	656.	English:		-b, --binary read in binary mode (default unless reading tty stdin)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-b, --binary читать в двоичном режиме (по умолчанию, если читается не терминальный ввод)
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/md5sum.c:163
	658.	English:		-c, --check read %s sums from the FILEs and check them
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-c, --check читает суммы %s из ФАЙЛОВ и сверяет их
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/md5sum.c:170
	817.	English:		-h HEADER, --header=HEADER use a centered HEADER instead of filename in page header, -h "" prints a blank line, don't use -h"" -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]] replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8) -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no column alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-h ЗАГОЛОВОК, --header=ЗАГОЛОВОК использовать для страниц центрированный ЗАГОЛОВОК, а не имя файла; -h "" выводит пустую строку; не используйте -h "" -i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]] заменить пробелы на ЗНАКИ (табуляцию) заданной ШИРИНЫ (8) -J, --join-lines объединять полные строки, отключить усечение строк (-W), не выравнивать колонки, --sep-string[=СТРОКА] задает разделители
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2005-08-03
In upstream:				-h ЗАГОЛОВОК, --header=ЗАГОЛОВОК использовать для страниц центрированный ЗАГОЛОВОК, а не имя файла; -h "" выводит пустую строку; не используйте -h "" -i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]] заменить пробелы на ЗНАКИ (табуляцию) заданной ШИРИНЫ (8) -J, --join-lines объединять полные строки, отключить усечение строк (-W), не выравнивать колонки, --sep-string[=СТРОКА] задает разделители
				Suggested by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/pr.c:2798
	818.	English:		-l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines (default number of lines of text 56, and with -F 63) -m, --merge print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with -J
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-l ДЛИНА_СТРАНИЦЫ, --length=ДЛИНА_СТРАНИЦЫ установить ДЛИНУ_СТРАНИЦЫ (66) (по умолчанию число строк текста равно 56, а с -F -- 63) -m, --merge печатать все файлы параллельно, по одному в колонке, усекать строки, но соединять полные строки при -J
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2005-08-03
In upstream:				-l ДЛИНА_СТРАНИЦЫ, --length=ДЛИНА_СТРАНИЦЫ установить ДЛИНУ_СТРАНИЦЫ (66) (по умолчанию число строк текста равно 56, а с -F -- 63) -m, --merge печатать все файлы параллельно, по одному в колонке, усекать строки, но соединять полные строки при -J
				Suggested by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/pr.c:2807

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .bg, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, Arthur Blomnik, Denis Nadein, Desert Fox, Dmitry Kuzmin, Igor Zakharov, John Doe, Kartas-39, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, minivoolf, pashazz, sX11, sasha, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.