Ubuntu
coreutils package

Browsing Finnish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
23.
Address family for hostname not supported
Isäntänimi ei tue osoiteperhettä
Translated by Heidi Mattila
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
Konenimen osoiteperhe ei ole tuettu
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/gai_strerror.c:57
27.
ai_family not supported
ai_family ei ole tuettu
Translated by Elias Kunnas
Reviewed by Tomi Juntunen
In upstream:
fifo-tiedostot eivät ole tuettuja
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/gai_strerror.c:61
32.
ai_socktype not supported
ai_socktype ei ole tuettu
Translated by Elias Kunnas
Reviewed by Lauri Nurmi
In upstream:
fifo-tiedostot eivät ole tuettuja
Suggested by Lauri Nurmi
Located in lib/gai_strerror.c:66
153.
missing operand after %s
%s:n perästä puuttuu operandi
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
%s:n jälkeen puuttuu operandi
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281 src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76 src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
188.
cannot dereference %s
viittausta tiedostoon %s ei voi poistaa
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
tiedostoa %s ei voi poistaa
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/chown-core.c:395
287.
with --parents, the destination must be a directory
käytettäessä valitsinta --parents kohteen on oltava hakemisto
Translated and reviewed by Eero Salokannel
In upstream:
polkuja säilytettäessä kohteen on oltava hakemisto
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/cp.c:787
399.
invalid input flag: %s
virheellinen syöte: %s
Translated and reviewed by Eero Salokannel
In upstream:
virheellinen leveys: %s
Suggested by Lauri Nurmi
401.
invalid status flag: %s
virheellinen tilatieto: %s
Translated and reviewed by Eero Salokannel
In upstream:
virheellinen päiväyksen muoto %s
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/dd.c:904
469.
cannot read file names from %s
tiedostonimiä ei voi lukea kohteesta %s
Translated by V S
Reviewed by Lauri Nurmi
In upstream:
tiedostonimiä %s ja %s ei voi vertailla
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/sort.c:4680 src/wc.c:890
507.
-c, --crown-margin preserve indentation of first two lines
-p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,
reattaching the prefix to reformatted lines
-s, --split-only split long lines, but do not refill
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --crown-margin säilytä kahden ensimmäisen rivin sisennys
-p, --prefix=MJONO kirjoita uudelleen vain rivit, jotka alkavat MerkkiJONOlla
-s, --split-only rivitä pitkät rivit, mutta älä täytä rivejä
Translated and reviewed by Eero Salokannel
In upstream:
-c, --crown-margin säilytä kahden ensimmäisen rivin sisennys
-p, --prefix=MJONO yhdistä vain rivit, jotka alkavat MJONOlla
-s, --split-only rivitä pitkät rivit, mutta älä täytä rivejä
Suggested by Lauri Nurmi
Located in src/fmt.c:277
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Antti Aspinen, Antti Kajander, Ari Mujunen, Atte Virtanen, Eero, Eero Salokannel, Elias Julkunen, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Jere Sokka, Joni Soini, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Koopee, Lauri Niskanen, Lauri Nurmi, Mikko Paukkonen, Riku Eskelinen, Sakari Vaelma, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola, jtakalai, mrl586, papukaija.