|
|
1.
|
|
|
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
|
|
|
|
|
必要套件 %s 遺失。這或許是因為 apt sources.list 檔案或整個套件檔案遺失所造成的問題。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
基本套件 %s 遺失。 這或許是因為apt sources.list檔案或整個套件檔案遺失所造成的問題。
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Logging to syslog cannot be set up.
|
|
|
|
|
紀錄到 syslog 無法設定成功。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
紀錄到syslog無法設定成功。
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
|
|
|
抱歉！電腦垃圾清道夫必須以 root 身份才可以執行。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
抱歉！電腦清道夫（computer-janitor）必須以root權限才可以執行。
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
ignored
|
|
|
The prefix will either be 'ignored' or 'removable' however this
string will be translated, so calculate the prefix size in the
native language, then add two columns of separator, followed by the
cruft name.
|
|
|
|
|
忽略的
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
被忽略的
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:162
|
|
|
14.
|
|
|
Ignored: %s
|
|
|
|
|
已忽略: %s
|
|
Translated and reviewed by
Lingoojams
|
| In upstream: |
|
被忽略的: %s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Post-cleanup: %s
|
|
|
|
|
前置清理中: %s
|
|
Translated and reviewed by
Lingoojams
|
| In upstream: |
|
前置清理: %s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
請問您要繼續嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Lingoojams
|
| In upstream: |
|
你真的想繼續？
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:569
|
|
|
29.
|
|
|
Root access required.
|
|
|
|
|
需要 root 存取權。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
需要Root權限才可以進行存取。
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
|
|
|
|
|
抱歉！ 你必須以 root 身份來執行電腦垃圾清道夫。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
抱歉！ 你必須以root權限來執行電腦垃圾清道夫（computer-janitor-gtk）。
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Name
|
|
|
create the column with the name of cruft
|
|
|
|
|
程式名稱
|
|
Translated and reviewed by
Lingoojams
|
| In upstream: |
|
名稱
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:352
|
