|
|
5.
|
|
|
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
|
|
|
Безымянный CD/DVD привод
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Безымянный привод CD/DVD
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
|
|
|
18.
|
|
|
CDROM
|
|
|
|
|
CD-ROM
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
CDROM
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../src/burn-medium.c:64
|
|
|
91.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
Действительно сохранить текущее расширение для названия образа диска?
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Действительно хотите сохранить текущее расширение для имени образа диска?
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
105.
|
|
|
Audio disc (%s)
|
|
|
NOTE for translators: the first %s is the disc type.
NOTE to translators: the final string must not be over
* 32 _bytes_ .
* The %s is the date
|
|
|
|
|
Аудио диск (%s)
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Звуковой диск (%s)
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
|
|
|
108.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
Размер проекта слишком велик для этого диска, даже если использовать избыточную запись.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Размер проекта слишком велик для этого диска, даже с опцией overburn.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:549
|
|
|
136.
|
|
|
Choose plugins for brasero
|
|
|
|
|
Выбрать модули расширения для Brasero
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Выбор модулей для brasero
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:70
|
|
|
159.
|
|
|
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
|
|
|
Содержит название установленного предпочитаемого движка для записи. По возможности будет использован именно он.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Содержит название предпочитаемого вспомогательного приложения для записи компакт-дисков. Оно будет использовано по возможности.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
|
|
|
160.
|
|
|
Default height for image preview.
|
|
|
|
|
Высота окна предварительного просмотра по умолчанию.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Высота изображения для предварительного просмотра по умолчанию.
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:3
|
|
|
161.
|
|
|
Default height for video preview.
|
|
|
|
|
Высота образца видео по умолчанию.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Высота видео для предварительного просмотра по умолчанию.
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:4
|
|
|
162.
|
|
|
Default width for image preview.
|
|
|
|
|
Ширина окна предварительного просмотра по умолчанию.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Ширина изображения для предварительного просмотра по умолчанию.
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:5
|
