|
|
108.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
O tamanho do projeto é muito grande para o disco, mesmo usando a opção overburn.
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
O tamanho do projeto é muito grande para o disco mesmo usando a opção overburn.
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:549
|
|
|
140.
|
|
|
Erase a disc
|
|
|
|
|
Apaga um disco
|
|
Translated by
Carlos Eduardo Moreira dos Santos
|
| In upstream: |
|
Apagar um disco
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:76
|
|
|
143.
|
|
|
Exit the program
|
|
|
|
|
Sai do programa
|
|
Translated by
César Veiga
|
| In upstream: |
|
Sair do programa
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:82
|
|
|
293.
|
|
|
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
|
|
|
Esta informação será escrita no disco usando a tecnologia CD-TEXT. Ela pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD de áudio.
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Esta informação será gravada no disco usando a tecnologia CD-TEXT. Ela pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD.
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:158 ../src/brasero-song-properties.c:166
../src/brasero-song-properties.c:174 ../src/brasero-multi-song-props.c:205
../src/brasero-multi-song-props.c:240 ../src/brasero-multi-song-props.c:261
|
|
|
307.
|
|
|
%s, %02i%% done, %s remaining
|
|
|
|
|
%s, %02i%% completo, %s restando
|
|
Translated by
Carlos Eduardo Moreira dos Santos
|
| In upstream: |
|
%s, %02i%% completo, %s faltando
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-tray.c:260
|
|
|
463.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção e usar o padrão ISO9660 nível 3 para obter suporte?
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção e usar o padrão ISO9660 nível 3 para dar suporte a isso?
|
|
|
Suggested by
Lucas Negri
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:845
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:214
|
|
|
518.
|
|
|
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
|
|
|
|
|
O Brasero irá simular a gravação e, em caso de sucesso, irá efetuar a gravação após 10 segundos
|
|
Translated by
César Veiga
|
| In upstream: |
|
Brasero irá simular a gravação e, em caso de sucesso, irá gravar de verdade após 10 segundos
|
|
|
Suggested by
Lucas Negri
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:747
|
|
|
532.
|
|
|
*.iso image
|
|
|
|
|
Imagem *.iso
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
imagem *.iso
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:102
|
|
|
533.
|
|
|
*.raw image
|
|
|
|
|
Imagem *.raw
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
imagem *.raw
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:110
|
|
|
534.
|
|
|
*.cue image
|
|
|
|
|
Imagem *.cue
|
|
Translated by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
imagem *.cue
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:118
|
