|
|
79.
|
|
|
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
|
Translators: be careful, anything longer than the English will likely
* not fit on small Nautilus windows
|
|
|
|
|
Dra eller kopier filer hit for å skrive dem til platen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Drag eller kopier filer hit for å skriva dei til plata
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
|
|
|
91.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
Vil du beholde denne utvidelsen for navnet på avtrykket av platen?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du behalda denne utvidinga til namnet på avtrykket av plata?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
92.
|
|
|
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
|
|
|
|
|
Hvis du velger å beholde den vil noen programmer kanskje ikke gjenkjenne filen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du vel behalda henne vil nokre program ha problem med å gjenkjenna fila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
|
|
|
120.
|
|
|
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
|
|
|
Erstatt platen med en CD eller DVD som er støttet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
|
|
|
126.
|
|
|
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
|
|
|
Stasjonen som inneholder kildeplaten vil også brukes til å skrive.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
|
|
|
157.
|
|
|
Create and copy CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Skriv og kopier CDer eller DVDer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag og kopier CD-ar og DVD-ar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.desktop.in.in.h:3
|
|
|
159.
|
|
|
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
|
|
|
Inneholder navn på preferert skrivemotor. Denne vil brukes hvis mulig.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inneheld namnet på den favorittbrennmotorsamlinga som er installert. Ho vil verta brukt om mogleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
|
|
|
167.
|
|
|
Favourite burn engine
|
|
|
|
|
Foretrukket motor for skriving
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Føretrekt brenningsmotor
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
|
|
|
197.
|
|
|
Brasero project file
|
|
|
|
|
Brasero prosjektfil
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brasero-prosjektfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/mime/brasero.xml.in.h:1
|
|
|
225.
|
|
|
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
|
|
|
|
|
Denne filen er en video og derfor kan kun lyddelen skrives til platen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne fila er ein film og derfor kan berre lyddelen skrivast til plata.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:671
|
