|
|
108.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
Projektas per didelis šiam diskui netgi naudojant „overburn“ nustatymą.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Šis projektas per didelis šiam diskui netgi naudojant parinktį „overburn“.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:549
|
|
|
139.
|
|
|
_Erase...
|
|
|
|
|
Iš_trinti...
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
_Ištrinti...
|
|
|
Suggested by
Valdas Šulinskas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:75
|
|
|
141.
|
|
|
_Check Integrity...
|
|
|
|
|
_Patikrinti identiškumą...
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
_Patikrinti vientisumą...
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:78
|
|
|
463.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
Ar tikrai norite pridėti „%s“ prie pasirinkimo ir naudoti ISO9660 3 lygio standartą, kad jis būtų palaikomas?
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Ar tikrai norite pridėti „%s“ prie pažymėjimo ir naudoti ISO9660 3 lygio standartą, kad jis būtų palaikomas?
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:845
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:214
|
|
|
585.
|
|
|
Brasero - %s (Video Disc)
|
|
|
|
|
Brasero – %s (video diskas)
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Brasero – %s (vaizdo diskas)
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1750
|
|
|
608.
|
|
|
Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
|
|
|
|
|
Sukurti video DVD arba SVCD, perskaitomą TV (DVD) leistuvų
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Sukurti vaizdo DVD arba SVCD, perskaitomą DVD leistuvų
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-type-chooser.c:86
|
|
|
638.
|
|
|
Create a video DVD or a SVCD
|
|
|
|
|
Sukurti video DVD arba SVCD
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Sukurti vaizdo DVD arba SVCD
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-type-chooser.c:85
|
|
|
733.
|
|
|
Please type %s --help to see all available options 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Įveskite %s --help, jei norite pamatyti galimus parametrus
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Įveskite %s --help, jei norite pamatyti galimas parinktis
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:823
|
|
|
774.
|
|
|
Copying Video DVD
|
|
|
|
|
Kopijuojamas video DVD
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Kopijuojamas vaizdo DVD
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
|
|
|
865.
|
|
|
drag and release items out from this area
|
|
|
|
|
nutempiant elementus iš šios srities
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
nutempiant elementus iš šio regiono ir paleidžiant
|
|
|
Suggested by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:680
|
