|
|
310.
|
|
|
Brasero - Creating Image
|
|
|
|
|
Brasero - イメージの生成中
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:162
|
|
|
320.
|
|
|
Burning image to DVD
|
|
|
|
|
イメージを DVD に書き込み
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
|
|
|
402.
|
|
|
Brasero - Creating Image (%i%% Done)
|
|
|
|
|
Brasero - イメージの生成中 (%i%% 完了)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:770
|
|
|
417.
|
|
|
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB): 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これはセッションのログから引用したものです (最後の 10 MiB分):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1415
|
|
|
649.
|
|
|
The file integrity was performed successfully.
|
|
|
|
|
ファイルの一貫性のチェックが完了しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:176
|
|
|
770.
|
|
|
Error reading video DVD (%s)
|
|
|
|
|
動画の DVD (%s) を読み込む際にエラー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
|
|
|
865.
|
|
|
drag and release items out from this area
|
|
|
|
|
このエリアからアイテムをドラッグアンドドロップしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
このペインの外にアイテムをドラッグ&ドロップする
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:680
|
|
|
866.
|
|
|
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
|
|
|
|
|
このペインにあるアイテムを右クリックしコンテキスト・メニューから削除を選択する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:681
|
|
|
867.
|
|
|
select items in this area, and press "Delete" key
|
|
|
|
|
このペインにあるアイテムを選択して Delete キーを押下する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:682
|
|
|
950.
|
|
|
Directories cannot be added to video discs.
|
|
|
|
|
フォルダを動画ディスクには追加できません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-video-disc.c:364
|
