Ubuntu
brasero package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
142.
Check data integrity of disc
ディスクのデータ整合性をチェックします
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ディスクのデータの整合性をチェックします
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/brasero-app.c:140
157.
Create and copy CDs and DVDs
CD や DVD を作成したりコピーします
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
CD や DVD の作成やコピーができます
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
217.
Artist
アーティスト
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
演奏者
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:480
218.
Length
長さ
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
演奏時間
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772 ../src/brasero-split-dialog.c:1225
243.
_Fast blanking
高速に消去する(_F)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
高速消去(_F)
Suggested by sunatomo
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
283.
Click to start the search
クリックして検索を開始
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
検索を開始します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/brasero-search-entry.c:334
289.
Number of results displayed
結果を表示する数:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
表示する数:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/brasero-search.c:1045
294.
Artist:
アーティスト:
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
演奏者:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
336.
Copying CD
CD のコピー
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
CD のコピー中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
350.
Copying disc
ディスクのコピー中
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
ディスクのコピー
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, N.Nakata, Nazo, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ayucat, sunatomo, yama.