|
|
55.
|
|
|
Invalid track mode
|
|
|
|
|
O modo de pista non é correcto
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O modo de pista non é válido
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/scsi-error.c:55
|
|
|
79.
|
|
|
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
|
Translators: be careful, anything longer than the English will likely
* not fit on small Nautilus windows
|
|
|
|
|
Arrastre ou copie os ficheiros embaixo para gravalos no disco
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Arrastre ou copie os ficheiros de abaixo para gravalos no disco
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
|
|
|
136.
|
|
|
Choose plugins for brasero
|
|
|
|
|
Seleccione os plugins para o Brasero
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Escolla os complementos para o Brasero
|
|
|
Suggested by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:70
|
|
|
139.
|
|
|
_Erase...
|
|
|
|
|
_Borrar...
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
_Limpar...
|
|
|
Suggested by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:75
|
|
|
140.
|
|
|
Erase a disc
|
|
|
|
|
Borrar un disco
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Limpar un disco
|
|
|
Suggested by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:76
|
|
|
141.
|
|
|
_Check Integrity...
|
|
|
|
|
_Verificación de integridade...
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
_Comprobación da integridade...
|
|
|
Suggested by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:78
|
|
|
160.
|
|
|
Default height for image preview.
|
|
|
|
|
Altura predeterminada para a previsualización de imaxe.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Altura por omisión para a vista previa da imaxe.
|
|
|
Suggested by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:3
|
|
|
161.
|
|
|
Default height for video preview.
|
|
|
|
|
Altura predeterminada para a previsualización de vídeo.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Altura por omisión para a vista previa do vídeo.
|
|
|
Suggested by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:4
|
|
|
162.
|
|
|
Default width for image preview.
|
|
|
|
|
Largura predeterminada para a previsualización de imaxe.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Largura por omisión para a vista previa da imaxe.
|
|
|
Suggested by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:5
|
|
|
163.
|
|
|
Default width for video preview.
|
|
|
|
|
Largura predeterminada para a previsualización de vídeo.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Largura por omisión para a vista previa do vídeo
|
|
|
Suggested by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:6
|
