|
|
38.
|
|
|
The disc mount point could not be retrieved
|
|
|
|
|
No se puede obtener el punto de montaje del disco
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo obtener el punto de montaje del disco
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
|
|
|
49.
|
|
|
Invalid address
|
|
|
|
|
Dirección inválida
|
|
Translated by
Jorge Prediger
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Dirección no válida
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/scsi-error.c:49
|
|
|
50.
|
|
|
Invalid command
|
|
|
|
|
Orden inválida
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Comando no válido
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/scsi-error.c:50
|
|
|
51.
|
|
|
Invalid parameter in command
|
|
|
|
|
Parámetro inválido en la orden
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Parámetro no válido en el comando
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/scsi-error.c:51
|
|
|
52.
|
|
|
Invalid field in command
|
|
|
|
|
Campo inválido en la orden
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Campo no válido en el comando
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/scsi-error.c:52
|
|
|
55.
|
|
|
Invalid track mode
|
|
|
|
|
Modo de pista inválido
|
|
Translated by
Jorge Prediger
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Modo de pista no válido
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/scsi-error.c:55
|
|
|
59.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1110
|
|
|
79.
|
|
|
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
|
Translators: be careful, anything longer than the English will likely
* not fit on small Nautilus windows
|
|
|
|
|
Arrastre o copie los archivos aquí abajo para grabarlos en el disco
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Arrastre o copie los archivos abajo para grabarlos al disco
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
|
|
|
80.
|
|
|
Write to Disc
|
|
|
|
|
Grabar en el disco
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Grabar al disco
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
|
|
|
92.
|
|
|
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
|
|
|
|
|
Si decide mantenerla puede que los programas no sean capaces de reconocer el tipo de archivo correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Si elije mantenerla puede que los programas no sean capaces de reconocer el tipo de archivo correctamente.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
|
