|
|
11.
|
|
|
%s: empty
|
|
|
NOTE for translators, the first %s is the medium name
|
|
|
|
|
%s: Leer
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
%s: leer
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
|
|
|
57.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Unbekannte Version »%s« der .desktop-Datei
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Nicht erkannte Version der *.desktop-Datei »%s«
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
232.
|
|
|
(loading ...)
|
|
|
|
|
(wird geladen …)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
(ladend …)
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-tree-model.c:426 ../src/brasero-data-tree-model.c:485
../src/brasero-data-tree-model.c:496 ../src/brasero-data-tree-model.c:557
../src/brasero-data-tree-model.c:562
|
|
|
244.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Schnelles Löschen anstatt des vollständigen Löschens aktivieren
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Schnelles Löschen im Gegensatz zum vollständigen Löschen aktivieren
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
422.
|
|
|
Audio CD successfully burnt
|
|
|
|
|
Audio-CD wurde erfolgreich gebrannt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Musik-CD erfolgreich gebrannt
|
|
|
Suggested by
Georg Funke
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1589
|
|
|
487.
|
|
|
Increase compatibility with _Windows systems
|
|
|
|
|
Kompatibilität mit _Windows-Systemen erhöhen
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Kompatibilität mit _Windows Systemen erhöhen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc-option-dialog.c:721
|
|
|
488.
|
|
|
Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
|
|
|
|
|
Erhöhe Kompatibilität mit Windows-Rechnern mittels Erlauben von langen Dateinamen (maximal 64 Zeichen)
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Erhöhe Kompatibilität mit Windows Rechnern mittels Erlauben von langen Dateinamen (maximal 64 Zeichen)
|
|
|
Suggested by
Georg Funke
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc-option-dialog.c:723
|
|
|
518.
|
|
|
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
|
|
|
|
|
Brasero wird das Brennen simulieren, und wenn dies erfolgreich ist, nach 10 Sekunden mit dem tatsächlichen Brennen fortfahren
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Brasero wird das Brennen simulieren, und wenn dies erfolgreich ist, nach 10 Sekunden mit dem tatsächlichen Brennen fortfahren.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:747
|
|
|
541.
|
|
|
Set an horizontal layout
|
|
|
|
|
Eine horizontale Anordnung festlegen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Ein horizontales Layout festlegen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:145
|
|
|
608.
|
|
|
Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
|
|
|
|
|
Eine Video-DVD oder SVCD erstellen, welche von herkömmlichen Wiedergabegeräten abgespielt werden kann
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Eine Video-DVD oder SVCD erstellen, welche von TV-Wiedergabegeräten abgespielt werden kann
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
|
CHECK: Was sind »TV readers«?
|
|
Located in
../src/brasero-project-type-chooser.c:86
|
