Ubuntu
brasero package

Browsing Asturian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
70.
Pick a Color
Escueyi un color
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by Xandru
In upstream:
Escueyi un Color
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
77.
CD/DVD Creator
Creador de CD/DVD
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Criador de CD/DVD
Suggested by costales
Located in ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
134.
_Help
_Ayuda
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
_Aida
Suggested by costales
Located in ../src/brasero-app.c:128
145.
Display help
Amosar ayuda
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Amosar aida
Suggested by Xandru
Located in ../src/brasero-app.c:145
156.
Brasero Disc Burner
Grabador de discos Brasero
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Grabador de discos Braseru
Suggested by Xandru
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
249.
%s element could not be created
 
Translators: %s is the name of the object (as in
* GObject) from the Gstreamer library that could
* not be created
Nun pudo crease l'elementu %s
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun pudo criase l'elementu %s
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
309.
Creating image
Creando imaxe
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Criando imaxe
Suggested by costales
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
433.
_Create Cover
_Crear carátula
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
_Criar carátula
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2043
436.
_Cancel Burning
En_caboxar grabación
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
_Encaboxar grabación
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
440.
Create a new empty folder
Crear una carpeta nueva
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Criar una carpeta nueva
Suggested by costales
Located in ../src/brasero-data-disc.c:131
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikeru, Xandru, Xuacu Saturio, costales, ivarela, nelo.