Ubuntu
brasero package

Browsing Arabic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
136.
Choose plugins for brasero
اختر ملحقات براسيرو
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
اختر الملحقات لبراسيرو
Suggested by Djihed
Located in ../src/brasero-menu.h:70
244.
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل
Translated by Osama Khalid
In upstream:
نشـّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل
Suggested by Djihed
Located in ../src/brasero-blank-dialog.c:400
422.
Audio CD successfully burnt
نجحت كتابة قرص الصوت
Translated by Osama Khalid
In upstream:
نجحت كتابة القرص الصوتي
Suggested by Djihed
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:1589
427.
Image successfully burnt to DVD
كتبت الصورة بنجاح على دي‌ڤي‌دي
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
تمت كتابة الصورة بنجاح للـ DVD
Suggested by Djihed
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:1608
428.
Image successfully burnt to CD
كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة
Translated by Osama Khalid
In upstream:
تمت كتابة الصورة بنجاح للـ CD
Suggested by Djihed
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:1610
429.
Data DVD successfully burnt
تمت كتابة قرص دي‌ڤي‌دي البيانات بنجاح
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
تمت كتابة قرص DVD البيانات بنجاح
Suggested by Djihed
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:1616
553.
Save _As...
احفظ _باسم...
Translated by Osama Khalid
In upstream:
احفظ _كـ...
Suggested by Djihed
Located in ../src/brasero-project.c:201
611.
_Burn Image...
اكتب الصور_ة...
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
احرق الصور_ة...
Suggested by Djihed
Located in ../src/brasero-project-manager.c:126
846.
Cdrkit burning suite
حزمة الكتابة Cdrkit
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
حزمة حرق Cdrkit
Suggested by Djihed
Located in ../src/plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:32
847.
Libburnia burning suite
حزمة الكتابة Libburnia
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
حزمة حرق Libburnia
Suggested by Djihed
Located in ../src/plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Djihed, Khaled Hosny, Osama Khalid, o88o.