|
|
13.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
|
写字板
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
触摸板
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../common/bluetooth-client.c:106
|
|
|
17.
|
|
|
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
GNOME 的蓝牙管理器
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
适用于GNOME桌面的蓝牙管理器
|
|
|
Suggested by
xgong
|
| Shared: |
|
适用于 GNOME 的蓝牙管理器
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:123
|
|
|
25.
|
|
|
Enter passkey for authentication:
|
|
|
|
|
输入认证码：
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
输入认证通行码
|
|
|
Suggested by
Gao Xianchao
|
| Shared: |
|
输入认证通行码：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:303
|
|
|
33.
|
|
|
Pairing request for %s
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
为 %s 所需要的配对
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%s 配对请求
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
|
|
|
36.
|
|
|
Enter passkey
|
|
|
|
|
输入通行码
|
|
Translated by
Xu Zhen
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
| In upstream: |
|
输入密码
|
|
|
Suggested by
marsteel
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
|
|
|
60.
|
|
|
Always visible
|
|
|
|
|
一直显示
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
总是可见
|
|
|
Suggested by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../properties/adapter.c:502
|
|
|
61.
|
|
|
Temporary visible
|
|
|
|
|
暂时显示
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
暂时可见
|
|
|
Suggested by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../properties/adapter.c:514
|
|
|
65.
|
|
|
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
|
|
|
如果你删除了设备，你必须在下次使用的时候重新配置它。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
如果您删除了设备，您必须在下次使用的时候重新配置它。
|
|
|
Suggested by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../properties/dialog.c:42
|
|
|
82.
|
|
|
Welcome to the Bluetooth device setup wizard
|
|
|
|
|
欢迎使用蓝牙设备安装向导
|
|
Translated by
Xu Zhen
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
| In upstream: |
|
欢迎来到蓝牙设备安装向导
|
|
|
Suggested by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:267
|
|
|
119.
|
|
|
Loading Trace
|
|
|
|
|
加载日志系统
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
加载追踪
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
加载跟踪
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../analyzer/main.c:313
|
