Ubuntu
bluez-gnome package

Browsing Turkish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “bluetooth-manager”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with bluez-gnome trunk series template bluetooth-manager.

1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
17.
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
GNOME masaüstü için bir Bluetooth yöneticisi
Translated and reviewed by Jim Qode
Shared:
GNOME masaüstü için Bluetooth yöneticisi
Suggested by Okan Türay
Located in ../applet/main.c:123
19.
Setup new device...
Yeni donanım kur...
Translated and reviewed by Emir ONUK
In upstream:
Yeni donanım ayarla...
Suggested by Okan Türay
Located in ../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
21.
Browse files on device...
Cihazdaki dosyalara gözat...
Translated and reviewed by Emir ONUK
In upstream:
Aygıttaki dosyalara göz at...
Suggested by Okan Türay
Located in ../applet/main.c:250
28.
Confirm value for authentication:
Doğrulama için değeri onayla
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Shared:
Doğrulama için değeri onayla:
Suggested by Okan Türay
Located in ../applet/agent.c:412
37.
Confirmation request for %s
 
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
%s için doğrulama
Translated by Mustafa VELİOĞLU
Reviewed by Serkan İyigün
In upstream:
%s için doğrulama isteği
Suggested by Okan Türay
Located in ../applet/agent.c:732
40.
Check authorization
İzini kontrol et
Translated and reviewed by Serhat Demirkol
In upstream:
Yetkilendirmeyi kontrol et
Suggested by Bugra Gokalp Okcu
Located in ../applet/agent.c:782
83.
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu Aygıt Sihirbazı Bluetooth yetenekli aygıtınızı bu bilgisayarla kullanabilmek için işlemleri yapar
Translated and reviewed by Serkan İyigün
In upstream:
Aygıt sihirbazı , Bluetooth etkin aygıtlarıınızın yapılandırma sürecinde bu bilgisayarla kullanılabilmesi için size yol gösterecektir.
Suggested by aylincan
Located in ../wizard/main.c:270
97.
Setting up new device
Yeni aygıt kurulumu
Translated by Volkan Esgel
Reviewed by Serkan İyigün
In upstream:
Yeni aygıt ayarlama
Suggested by Ekin ALPAGUT
Located in ../wizard/main.c:431
104.
approximately %'d hour
approximately %'d hours
yaklaşık %'d saat
Translated by Mustafa VELİOĞLU
Reviewed by Serkan İyigün
In upstream:
tahmini %'d saat
Suggested by aylincan
(no translation yet)
Translated by Mustafa VELİOĞLU
Reviewed by Serkan İyigün
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../sendto/main.c:123
124.
Bluetooth Analyzer
Bluetooth Çözümlemeci
Translated and reviewed by Serhat Demirkol
In upstream:
Bluetooth Analizcisi
Suggested by Ekin ALPAGUT
Located in ../analyzer/main.c:842 ../analyzer/main.c:1032 ../analyzer/dialog.c:102 ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:2
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bugra Gokalp Okcu, Burak Anıl, Efe Çiftci, Ekin ALPAGUT, Emir ONUK, Jim Qode, Kaya Ünal, Mustafa VELİOĞLU, Okan Türay, Osman Tosun, Polat BÜYÜKARSLAN, Serhat Demirkol, Serkan İyigün, TRanslate, Volkan Esgel, aylincan, celil aydin, mandza, zeugma.