|
|
19.
|
|
|
Setup new device...
|
|
|
|
|
Yeni donanım kur...
|
|
Translated and reviewed by
Emir ONUK
|
| In upstream: |
|
Yeni donanım ayarla...
|
|
|
Suggested by
Okan Türay
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
|
|
|
21.
|
|
|
Browse files on device...
|
|
|
|
|
Cihazdaki dosyalara gözat...
|
|
Translated and reviewed by
Emir ONUK
|
| In upstream: |
|
Aygıttaki dosyalara göz at...
|
|
|
Suggested by
Okan Türay
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:250
|
|
|
33.
|
|
|
Pairing request for %s
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
%s yanıt bekleniyor
|
|
Translated and reviewed by
Emir ONUK
|
| In upstream: |
|
%s için eşleme isteği
|
|
|
Suggested by
Bugra Gokalp Okcu
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
|
|
|
37.
|
|
|
Confirmation request for %s
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
%s için doğrulama
|
|
Translated by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
Reviewed by
Serkan İyigün
|
| In upstream: |
|
%s için doğrulama isteği
|
|
|
Suggested by
Okan Türay
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:732
|
|
|
38.
|
|
|
Confirm passkey
|
|
|
|
|
Şifreyi teyit et
|
|
Translated and reviewed by
Emir ONUK
|
| In upstream: |
|
Şifreyi doğrula
|
|
|
Suggested by
Bugra Gokalp Okcu
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:737
|
|
|
39.
|
|
|
Authorization request for %s
|
|
|
|
|
%s için yetki isteği
|
|
Translated and reviewed by
Serhat Demirkol
|
| In upstream: |
|
%s için yetkilendirme isteği
|
|
|
Suggested by
Bugra Gokalp Okcu
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:777
|
|
|
40.
|
|
|
Check authorization
|
|
|
|
|
İzini kontrol et
|
|
Translated and reviewed by
Serhat Demirkol
|
| In upstream: |
|
Yetkilendirmeyi kontrol et
|
|
|
Suggested by
Bugra Gokalp Okcu
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:782
|
|
|
49.
|
|
|
Notification area
|
|
|
|
|
Bilgilendirme bölümü
|
|
Translated and reviewed by
Emir ONUK
|
| In upstream: |
|
Bilgilendirme alanı
|
|
|
Suggested by
Osman Tosun
|
|
|
|
Located in
../properties/general.c:196
|
|
|
55.
|
|
|
always
|
|
|
|
|
herzaman
|
|
Translated and reviewed by
Emir ONUK
|
| In upstream: |
|
daima
|
|
|
Suggested by
Bugra Gokalp Okcu
|
|
|
|
Located in
../properties/adapter.c:174
|
|
|
60.
|
|
|
Always visible
|
|
|
|
|
Her zaman görünür
|
|
Translated and reviewed by
Emir ONUK
|
| In upstream: |
|
Daima görünür
|
|
|
Suggested by
zeugma
|
|
|
|
Located in
../properties/adapter.c:502
|
