|
|
19.
|
|
|
Setup new device...
|
|
|
|
|
Настроить новое устройство...
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Установить новое устройство
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
|
|
|
25.
|
|
|
Enter passkey for authentication:
|
|
|
|
|
Введите пароль для авторизации:
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Введите пароль авторизации:
|
|
|
Suggested by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:303
|
|
|
41.
|
|
|
Bluetooth Manager
|
|
|
|
|
Менеджер Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Менеджер Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Vyacheslav Sharmanov
|
|
|
|
Located in
../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:1
|
|
|
56.
|
|
|
hidden
|
|
|
|
|
скрытые
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
скрытый
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../properties/adapter.c:176
|
|
|
68.
|
|
|
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
|
|
|
Параметры отображения значка уведомления. Допустимые значения: «never», «present» и «always».
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Параметры отображения значка уведомления. Допустимые значения: «never», «present» и «always».
|
|
|
Suggested by
Dmitry Grebennikov
|
|
|
|
Located in
../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
|
|
|
69.
|
|
|
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
|
|
|
Включить предоставление файлов в общий доступ по Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Если предоставление общего доступа к файлам по Bluetooth включено
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
70.
|
|
|
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
|
|
|
Включить получение файлов от удалённых устройств через Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Если получение файлов с удалённых устройств через Bluetooth включено
|
|
|
Suggested by
Vladislav Muravyev
|
|
|
|
Located in
../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
75.
|
|
|
Please enter the following passkey: %s%s
|
|
|
|
|
Введите следующий ключ доступа: %s%s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Пожалуйста, введите следующий код: %s%s
|
|
|
Suggested by
sultee
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:94
|
|
|
79.
|
|
|
Pairing with %s failed
|
|
|
|
|
Соединение с %s не удалось
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Соединиться с %s не удалось
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:161
|
|
|
80.
|
|
|
Connecting to %s now ...
|
|
|
|
|
Соединение с %s...
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Подключение к %s...
|
|
|
Suggested by
Divius
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:195
|
