|
|
6.
|
|
|
Headset
|
|
|
|
|
Auscultadores com microfone
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Auricular
|
|
|
Suggested by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../common/bluetooth-client.c:92 ../wizard/main.c:328
|
|
|
10.
|
|
|
Camera
|
|
|
|
|
Câmera
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Câmara
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../common/bluetooth-client.c:100
|
|
|
13.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
|
Mesa digitalizadora
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Tablet
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../common/bluetooth-client.c:106
|
|
|
16.
|
|
|
Choose files to send
|
|
|
|
|
Seleccione os ficheiros a enviar
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Escolha os ficheiros a enviar
|
|
|
Suggested by
OesTuX
|
|
|
|
Located in
../common/helper.c:222
|
|
|
33.
|
|
|
Pairing request for %s
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
Pedido de emparelhamento de %s
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Pedido de emparelhamento para %s
|
|
|
Suggested by
OesTuX
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
|
|
|
37.
|
|
|
Confirmation request for %s
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
Pedido de confirmação de %s
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Confirmação requerida para %s
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:732
|
|
|
38.
|
|
|
Confirm passkey
|
|
|
|
|
Confirme a palavra chave
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Confirmar palavra-passe
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:737
|
|
|
40.
|
|
|
Check authorization
|
|
|
|
|
Confirmar autorização
|
|
Translated by
PsyKick_RuhYn
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Verificar autorização
|
|
|
Suggested by
OesTuX
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:782
|
|
|
48.
|
|
|
Share files from public folder
|
|
|
|
|
Partilhar ficheiros da pasta publica
|
|
Translated by
PsyKick_RuhYn
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Partilhar ficheiros de pasta pública
|
|
|
Suggested by
OesTuX
|
|
|
|
Located in
../properties/general.c:185
|
|
|
65.
|
|
|
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
|
|
|
Se eliminar o dispositivo, terá que configurá-lo novamente na próxima vez que o usar.
|
|
Translated by
André Lopes
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
| In upstream: |
|
Se apagar o dispositivo, terá de voltar a configurá-lo antes de o usar novamente.
|
|
|
Suggested by
OesTuX
|
|
|
|
Located in
../properties/dialog.c:42
|
