|
12.
|
|
|
Joypad
|
|
|
|
ジョイパッド
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
In upstream: |
|
ゲームパッド
|
|
|
Suggested by
Atsushi Odawara
|
|
|
|
Located in
../common/bluetooth-client.c:104
|
|
14.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
In upstream: |
|
未知
|
|
|
Suggested by
CHIKAMA Masaki
|
|
|
|
Located in
../common/bluetooth-client.c:108
|
|
21.
|
|
|
Browse files on device...
|
|
|
|
デバイス上のファイルをブラウズ...
|
|
Translated by
sunatomo
|
|
Reviewed by
Y.N.
|
In upstream: |
|
デバイスのファイルを閲覧...
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:250
|
|
31.
|
|
|
Grant access to %s ?
|
|
|
|
%s に対してアクセスを許可しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
%s に対してアクセスを許可しますか?
|
|
|
Suggested by
CHIKAMA Masaki
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:503
|
|
35.
|
|
|
Enter PIN code
|
|
|
|
PINコードを入力
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
PINコードを入力してください
|
|
|
Suggested by
Atsushi Odawara
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:591
|
|
42.
|
|
|
Bluetooth Manager applet
|
|
|
|
Bluetooth マネージャ アプレット
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
Bluetooth マネージャー アプレット
|
|
|
Suggested by
CHIKAMA Masaki
|
|
|
|
Located in
../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2
|
|
44.
|
|
|
General
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
In upstream: |
|
一般
|
|
|
Suggested by
CHIKAMA Masaki
|
|
|
|
Located in
../properties/main.c:94
|
|
45.
|
|
|
Bluetooth Properties
|
|
|
|
Bluetooth プロパティ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
Bluetoothのプロパティ
|
|
|
Suggested by
Atsushi Odawara
|
|
|
|
Located in
../properties/main.c:131
|
|
46.
|
|
|
File transfer
|
|
|
|
ファイル転送
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイルの転送
|
|
|
Suggested by
Atsushi Odawara
|
|
|
|
Located in
../properties/general.c:173
|
|
47.
|
|
|
Receive files from remote devices
|
|
|
|
リモートデバイスからファイルを受け取る
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイルの受信を有効にする
|
|
|
Suggested by
Makoto Kato
|
|
|
|
Located in
../properties/general.c:177
|