|
|
14.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Неизвестен
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Непознат
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../common/bluetooth-client.c:108
|
|
|
19.
|
|
|
Setup new device...
|
|
|
|
|
Добавяне на ново устройство...
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Конфигуриране на ново устройство...
|
|
|
Suggested by
PhobosK
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
|
|
|
24.
|
|
|
Pairing request for device:
|
|
|
|
|
Заявка за сдвояване с устройство:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Заявка за сдвояване с устройство:
|
|
|
Suggested by
PhobosK
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:286 ../applet/agent.c:395
|
|
|
30.
|
|
|
Authorization request for device:
|
|
|
|
|
Заявка за идентифициране на устройство:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Заявка за проверка на автентичност на устройство:
|
|
|
Suggested by
PhobosK
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:482
|
|
|
33.
|
|
|
Pairing request for %s
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
Изискване за обединияване за %s
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Запитване за сдвояване за %s
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
|
|
|
44.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Общи
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Общи
|
|
|
Suggested by
PhobosK
|
|
|
|
Located in
../properties/main.c:94
|
|
|
59.
|
|
|
Hidden
|
|
|
|
|
Скрит
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Скрити
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../properties/adapter.c:490
|
|
|
67.
|
|
|
Configure Bluetooth settings
|
|
|
|
|
Настройки на Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Настройване на Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:2
|
|
|
82.
|
|
|
Welcome to the Bluetooth device setup wizard
|
|
|
|
|
Добре дошли в помощника за добавяне на Bluetooth устройства
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Добре дошли в помощника за конфигуриране на Bluetooth устройства
|
|
|
Suggested by
PhobosK
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:267
|
|
|
83.
|
|
|
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помощникът ще ви помага през целият процес на конфигуриране на Bluetooth съвместими устройства.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Помощникът ще Ви води през целият процес на конфигуриране на Bluetooth съвместими устройства за работа с този компютър.
|
|
|
Suggested by
PhobosK
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:270
|
