|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Desculpe, %s fechou inesperadamente
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Desculpe, o programa "%s" fechou inesperadamente
|
|
Translated by
Alex Rocha
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Seu sistema encontrou um grave problema no kernel
|
|
Translated by
Erivelto Henrique Alves
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Você pode ajudar os desenvolvedores a corrigir o problema, reportando-o.
|
|
Translated by
renance
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
5.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(dados binários)
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Coletando informações sobre o problema</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Enviar relatório de problemas aos desenvolvedores?</b></big>
Após o relatório de problemas ser enviado, preencha o formulário no navegador que se abrirá automaticamente. |
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Enviando informações sobre o problema</b></big>
|
|
Translated by
Seiti Yamashiro
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Desculpe, falha ao instalar ou atualizar o pacote "%s".</span>
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problema no aplicativo
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
