Ubuntu

Translatable templates

  1. Jaunty (9.04)
  2. Malay (ms)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Malay Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1386 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
xulrunner 58.36168542266422 041.64 58.36168542266422% translated 41.63831457733578% untranslated 1591 1591 1 1 0 — 3821 2010-11-06 14:16:06 UTC Mohamad Imran Ishak
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 9 9 75 2009-04-14 05:30:00 UTC dequan
debian-installer 96.24228827818284 003.76 96.24228827818284% translated 3.757711721817162% untranslated 67 67 0 — 0 — 1783 2009-05-14 01:40:52 UTC Shaiffulnizam Mohamad
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2008-08-13 15:02:19 UTC MFauzilkamil Zainuddin
gnome-applets-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 118 118 783 2009-11-29 13:10:58 UTC Shaiffulnizam Mohamad
gnome-desktop-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 51 2009-05-10 09:27:08 UTC Shaiffulnizam Mohamad
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 4 4 56 2009-05-06 10:50:59 UTC Shaiffulnizam Mohamad
gnome-session 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 9 9 121 2009-03-17 03:09:37 UTC MFauzilkamil Zainuddin
gtk+ 98.69608826479438 001.30 98.69608826479438% translated 1.3039117352056169% untranslated 13 13 2 2 42 42 997 2009-05-13 07:49:29 UTC Mohammad Hafiz bin Ismail
jockey 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 93 2009-06-23 10:49:39 UTC Rithuwan Nasir
kdelibs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 59 59 2294 2009-05-16 19:50:04 UTC Shaiffulnizam Mohamad
libgnomeui-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 320 2009-03-09 15:01:44 UTC Hasbullah Bin Pit
libkickermenu-prefmenu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2006-04-21 17:36:06 UTC Sharuzzaman Ahmat Raslan
libkickermenu-remotemenu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2006-04-21 17:36:36 UTC Sharuzzaman Ahmat Raslan
libkickermenu-systemmenu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2006-04-21 17:36:03 UTC Sharuzzaman Ahmat Raslan
libkonq 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 37 2009-01-20 14:58:08 UTC Yusuf Ismail Bin Shukor
notification-daemon 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-06-08 14:44:39 UTC gunbladeiv
ubiquity 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2008-04-23 19:45:40 UTC azlinux
fast-user-switch-applet 5.9259259259259265 094.07 5.9259259259259265% translated 94.07407407407408% untranslated 127 127 47 47 0 — 135 2011-11-23 00:07:25 UTC abuyop
gnome-panel 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 630 2009-05-07 15:36:09 UTC Shaiffulnizam Mohamad
iso-15924 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 131 2009-02-13 18:14:04 UTC Yusuf Ismail Bin Shukor
iso-3166 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 448 2008-08-22 08:19:25 UTC Nicholas Ng
iso-639 92.18106995884774 007.82 92.18106995884774% translated 7.818930041152264% untranslated 38 38 0 — 41 41 486 2008-08-21 10:43:46 UTC Hasbullah Bin Pit
konqueror 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 424 2009-06-19 03:38:32 UTC abuyop
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 86 2009-05-13 12:19:43 UTC Shaiffulnizam Mohamad
libgnome-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 281 2009-03-24 01:01:40 UTC MFauzilkamil Zainuddin
libkickermenu-kdeprint 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 6 2006-04-21 17:36:30 UTC Mohd Irwan Jamaluddin
libkickermenu-konsole 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2007-10-29 14:09:39 UTC Sharuzzaman Ahmat Raslan
libkickermenu-recentdocs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2006-04-21 17:36:19 UTC Muhammad Najmi bin Ahm...
libkickermenu-tom 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 24 2006-05-04 08:59:09 UTC Sharuzzaman Ahmat Raslan
metacity 98.78934624697337 001.21 98.78934624697337% translated 1.2106537530266344% untranslated 5 5 0 — 1 1 413 2009-05-15 00:11:38 UTC Hasbullah Bin Pit
nm-applet 86.05263157894737 013.95 86.05263157894737% translated 13.94736842105263% untranslated 53 53 0 — 7 7 380 2009-12-03 12:22:18 UTC melayubuntu
python-apt 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 67 2010-03-16 12:24:54 UTC azlinux
restricted-manager 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 62 2009-03-22 14:00:17 UTC Hafidz Nasruddin
synaptic 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 702 2009-12-02 10:05:45 UTC Mohammad Hafiz bin Ismail
update-manager 94.32835820895522 005.67 94.32835820895522% translated 5.6716417910447765% untranslated 19 19 4 4 27 27 335 2010-07-01 17:02:38 UTC Che Muhamad Hazrol Naim
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 31 31 62 2009-03-25 03:07:41 UTC atok
yelp 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 370 2009-06-19 03:56:16 UTC abuyop
gnome-control-center-2.0 83.03886925795054 016.96 83.03886925795054% translated 16.96113074204947% untranslated 144 144 11 11 32 32 849 2009-11-29 11:47:28 UTC Hasbullah Bin Pit
deskbar-applet 41.971830985915496 058.03 41.971830985915496% translated 58.028169014084504% untranslated 206 206 5 5 0 — 355 2009-11-28 20:14:10 UTC Muhammad Syazwan Md Kh...
gnome-power-manager 55.869565217391305 044.13 55.869565217391305% translated 44.130434782608695% untranslated 203 203 29 29 0 — 460 2009-11-26 10:22:24 UTC Anjang
gnome-screensaver 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 28 28 154 2009-05-11 14:29:14 UTC Shaiffulnizam Mohamad
gnome-system-tools 88.59223300970875 011.41 88.59223300970875% translated 11.407766990291263% untranslated 47 47 18 18 0 — 412 2009-04-24 13:04:09 UTC Hasbullah Bin Pit
libgksu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 61 2009-02-07 18:18:53 UTC Yusuf Ismail Bin Shukor
libgksuui1.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 6 2006-08-07 15:44:14 UTC manteros
software-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 5 5 98 2009-05-07 15:48:48 UTC Shaiffulnizam Mohamad
coreutils 41.03367267032107 058.97 41.03367267032107% translated 58.96632732967893% untranslated 753 753 4 4 37 37 1277 2009-02-07 19:00:34 UTC Yusuf Ismail Bin Shukor
debconf 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 71 2009-03-26 08:29:00 UTC dequan
gksu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 37 2009-02-07 18:45:36 UTC Yusuf Ismail Bin Shukor
about-kubuntu 53.333333333333336 046.67 53.333333333333336% translated 46.666666666666664% untranslated 35 35 16 16 0 — 75 2009-11-25 12:36:05 UTC Ahmed Noor Kader Musta...
about-ubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 71 2009-05-11 14:39:50 UTC Shaiffulnizam Mohamad
about-xubuntu 12.280701754385964 087.72 12.280701754385964% translated 87.71929824561403% untranslated 50 50 25 25 0 — 57 2009-11-29 19:16:02 UTC Mohammad Hafiz bin Ismail
add-applications 24.03846153846154 075.96 24.03846153846154% translated 75.96153846153845% untranslated 79 79 6 6 0 — 104 2009-04-10 06:22:51 UTC Matthew East
add-applications 35.3448275862069 064.66 35.3448275862069% translated 64.65517241379311% untranslated 75 75 0 — 0 — 116 2009-11-28 10:50:25 UTC Shaiffulnizam Mohamad
add-applications 23.809523809523807 076.19 23.809523809523807% translated 76.19047619047619% untranslated 64 64 0 — 3 3 84 2009-05-11 14:50:38 UTC Shaiffulnizam Mohamad
administrative 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 32 2009-04-10 06:40:28 UTC Matthew East
administrative 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 19 2009-11-27 00:10:23 UTC Rithuwan Nasir
advanced-topics 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 21 2009-04-10 06:30:27 UTC Matthew East
advanced-topics 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 5 2009-11-28 18:59:42 UTC nawawi
basic-commands 21.052631578947366 078.95 21.052631578947366% translated 78.94736842105263% untranslated 90 90 1 1 0 — 114 2009-11-28 20:33:19 UTC babylon2233
basic-commands 31.496062992125985 068.50 31.496062992125985% translated 68.50393700787401% untranslated 87 87 3 3 0 — 127 2009-04-10 06:36:48 UTC Matthew East
basic-concepts 40.136054421768705 059.86 40.136054421768705% translated 59.863945578231295% untranslated 88 88 0 — 4 4 147 2009-04-02 06:39:05 UTC Shaiffulnizam Mohamad
config-desktop 42.857142857142854 057.14 42.857142857142854% translated 57.14285714285714% untranslated 12 12 0 — 0 — 21 2009-11-27 19:01:46 UTC Ahmed Noor Kader Musta...
config-desktop 28.35820895522388 071.64 28.35820895522388% translated 71.64179104477611% untranslated 48 48 0 — 0 — 67 2009-03-04 11:03:35 UTC Ahmed Noor Kader Musta...
config-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 36 2009-04-10 07:33:09 UTC Matthew East
desktop-effects 54.285714285714285 045.71 54.285714285714285% translated 45.714285714285715% untranslated 32 32 0 — 0 — 70 2009-04-10 06:25:32 UTC Matthew East
dpkg 42.90060851926978 057.10 42.90060851926978% translated 57.09939148073022% untranslated 563 563 1 1 0 — 986 2009-02-06 16:03:34 UTC Yusuf Ismail Bin Shukor
files-and-docs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 22 2009-04-10 06:42:23 UTC Matthew East
files-and-docs 96.875 003.12 96.875% translated 3.125% untranslated 1 1 1 1 0 — 32 2009-04-17 19:43:36 UTC Rich Johnson
files-and-docs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2009-11-26 06:38:03 UTC Faizul Zulkifli
games 39.31623931623932 060.68 39.31623931623932% translated 60.68376068376068% untranslated 71 71 0 — 0 — 117 2009-06-22 07:54:12 UTC Ibrahim Elias
games 21.73913043478261 078.26 21.73913043478261% translated 78.26086956521739% untranslated 108 108 2 2 0 — 138 2009-06-19 03:50:56 UTC abuyop
getting-help 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 2 2 25 2009-04-17 19:42:16 UTC Rich Johnson
hardware 50.0 050.00 50.0% translated 50.0% untranslated 47 47 4 4 2 2 94 2008-08-25 17:57:24 UTC Launchpad Translations...
hardware 3.1746031746031744 096.83 3.1746031746031744% translated 96.82539682539682% untranslated 183 183 0 — 0 — 189 2009-04-10 06:27:54 UTC Launchpad Translations...
Overall statistics: 047.00 52.997329534359906% translated 47.0026704656401% untranslated 170905 3441 8504 363607
1 → 75 of 1386 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated