|
|
22.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
|
|
|
如設定為 'true'，Nautilus 會顯示永久刪除的脈絡選單項目讓您略過垃圾桶。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
若設為「true」，《Nautilus》會在情境選單顯示「永久刪除」，可以繞過垃圾桶。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
|
|
|
74.
|
|
|
The default width of the side pane in new windows.
|
|
|
|
|
側面窗格在新的視窗中的預設寬度。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:267
|
|
|
77.
|
|
|
Show side pane in new windows
|
|
|
|
|
在新的視窗中顯示側面窗格
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:276
|
|
|
78.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
|
|
|
如設定為「true」，新開啟的視窗會顯示側面窗格。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
如設定為 'true'，新開啟的視窗會顯示側面窗格。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:277
|
|
|
145.
|
|
|
Title
|
|
|
|
|
標題
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:247
src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:52
|
|
|
254.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
|
|
|
您沒有檢視「%s」的內容所需的權限。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
您沒有檢視「%s」的內容所需的許可。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:85
|
|
|
258.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
|
|
|
您沒有更改「%s」群組所需的權限。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
您沒有更改「%s」群組所需的許可。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:142
|
|
|
259.
|
|
|
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
抱歉，無法更改「%s」的所屬群組：%s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
抱歉，無法更改「%s」的群組：%s
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:162
|
|
|
267.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
|
|
|
您沒有重新命名「%s」所需的權限。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
您沒有重新命名「%s」所需的許可。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
|
368.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
確定要將 %'d 個已選的項目從垃圾桶中永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
確定要將 %'d 個所選項目從垃圾桶中永久刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1707
|
