Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
39.
Maximum image size for thumbnailing
Maksimal miniatyrbildestørrelse
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Maksstørrelse for generering av miniatyrbilde
Suggested by Brage
Suggestions:
Største biletestorleik for miniatyrar
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
72.
Whether the navigation window should be maximized by default.
Hvorvidt navigeringsvinduet skal være maksimert som forvalg.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert som standard.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:262
157.
Failed to load image information
Klarte ikke å laste inn bildeinformasjon
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Innlasting av bildeinformasjon mislyktes
Suggested by Brage
Suggestions:
Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:280
166.
--quit cannot be used with URIs.
du kan ikke bruke «--quit» med adresser.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
--quit kan ikke brukes med URI-er.
Suggested by Brage
Suggestions:
--quit kan ikkje brukast med URI-ar.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
--quit kan ikkje nyttast med URI-ar.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Elias Johan Liavaag
Located in src/nautilus-application.c:583
167.
--select must be used with at least an URI.
du må velge minst én adresse når du bruker «--selevt»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
--select må brukes med en URI.
Suggested by Brage
Located in src/nautilus-application.c:592
172.
Always open a new window for browsing specified URIs
Åpne alltid et nytt vindu for eksplisitt angitte adresser
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Alltid åpne et nytt vindu for angitte URI-er
Suggested by Brage
Located in src/nautilus-application.c:952
218.
The date the file was modified.
Når fila ble endret sist.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Tidspunktet filen sist ble endret på.
Suggested by Brage
Suggestions:
Datoen fila vart endra sist.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-column-utilities.c:91
221.
Accessed
Åpnet
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Brukt
Suggested by Brage
Suggestions:
Lesen
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/nautilus-column-utilities.c:106 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:563
222.
The date the file was accessed.
Når fila ble åpnet sist.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Tidspunktet filen sist ble brukt på.
Suggested by Brage
Suggestions:
Datoen fila sist vart opna.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Andreas N.
Datoen fila vart aksessert sist.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-column-utilities.c:107
230.
The permissions of the file.
Tillatelser til fila.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Tillatelsene til filen.
Suggested by Brage
Suggestions:
Løyva til fila.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-column-utilities.c:142
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almanildo, Anders Bondehagen, Brage, Daniel Halvorsen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Åka Sikrom.