Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
168.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
אירעה שגיאה בהצגת העזרה:
%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
אירעה שגיאה בהצגת העזרה:
%s
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-application.c:782
239.
Date when file was moved to the Trash
התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-column-utilities.c:213
338.
Delete _All
למחוק ה_כול
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
למחוק _הכול
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:264
342.
Merge _All
למ_זג הכול
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
למזג ה_כול
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:268
361.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
‫%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:631 src/nautilus-file-operations.c:633 src/nautilus-file-operations.c:647
362.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
‫%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:668
363.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
‫%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:670
364.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
‫%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:645
417.
There was an error getting information about the destination.
אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
ארעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:3779
824.
Move Tab _Right
 
Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
הזזת לשונית _שמאלה
Translated by Yosef Or Boczko
Reviewed by Yaron
In upstream:
הזזת לשונית י_מינה
Suggested by Yaron
Located in src/resources/ui/nautilus-window.ui:86
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko, zecharya storch.