|
|
82.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Podeu aturar esta operació fent clic a «Cancel·la».
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
163.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es puga crear:
%s |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190
|
|
|
164.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguen crear:
%s |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:197
|
|
|
178.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
|
Hi ha hagut un problema en executar este programari.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:157
|
|
|
257.
|
|
|
This location could not be displayed.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut mostrar esta ubicació.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:115
|
|
|
265.
|
|
|
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
|
|
|
En esta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:253
|
|
|
266.
|
|
|
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
En esta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'haguera acabat de moure o suprimir?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
|
278.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
|
No es pot aturar el fitxer
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1559 src/nautilus-file.c:1599
|
|
|
391.
|
|
|
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
|
|
|
Esta ubicació remota no admet enviar elements a la paperera.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2401
|
|
|
398.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
|
_No buidis la paperera
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3042
|
